網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
妳聽過~艾爾普蘭星嗎?
2009/10/23 15:04:20瀏覽7616|回應1|推薦17

一天.

女ㄦ說.媽媽我問妳哦.

問什麼?遇到女ㄦ這正經的提問...

我心裡已經有數.....八成又是個腦筋急轉彎....

你聽過~艾爾普蘭星嗎?女兒一副冷靜到了極點的表情.

我明知有異.卻抓不到辮子.....

愛~爾~普~蘭~星~?

這是蝦米挖溝....新的行星嗎?怎麼完全沒概念?我承認真的沒聽過...

這顆星啊.離我們最近.移動的速度最快......女ㄦ附加解釋....

ㄚ...不知道啦....不過這名字誰取的.挺浪漫的吼.我還在狀況外.

媽.............這一聲.尾音拉的很長很長....................

愛爾普蘭...唸快一點......女ㄦ在教我語文課程嗎?發音哦...

airplane

?

?

?

..................................飛機啊.跟星球有什麼關係?

吼.是飛機啊......你不覺得念起來就像艾爾普蘭嗎?

晚上的時候在天上飛.就像一顆移動移動速度很快的星星啊...

女ㄦ公佈答案.....

吼....這些小孩子.....飛機就飛機啊.

什麼艾爾普蘭星....英翻中也不是這樣好不好.....我還在做最後的反駁...

逐漸沒力...............被打敗了...

( 心情隨筆家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=debby117181&aid=3427929

 回應文章

夜函
等級:8
留言加入好友
2009/10/24 08:20
不過翻成這樣的文字 聽起來挺美麗的耶!
一杯綠茶代表自在
一杯咖啡是憂鬱徘徊
一個人是清靜的等待
一輩子是我們的將來
哈比精靈.Debby(debby117181) 於 2009-10-25 20:52 回覆:
你也有同感吼...我也是.很浪漫的*字面*翻譯.....