【達悟族語】→　迎接飛魚vanwa - ㊕㊝瘋＞蘭嶼是我家

字體：小中大

【達悟族語】→　迎接飛魚vanwa

2007/02/22 21:46:20瀏覽1181｜回應3｜推薦15

vanwa→港口
在４月～６月的時間大家會把獨木舟從家裡，或船屋，
移到海邊，要準備迎接飛魚，鬼頭刀的來臨
No maka sasnad rana 　 o papataw 　 am,
如果　要　　到　　　時候　　　４月分　　　就
pawbotn dano kaylan o tatala 　　da　　 do 　vanwa,
搬出　　　那些　　村民　　　獨木舟　他們　　到　　　港口
atomazapya so kapangahahp da
　迎接　　　　　　鬼頭刀　　　　等等魚類
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
以下是短篇文章：
O mavakes kano kanakan nam,
masaray do kapiyakan da so libangbang
No mivace a mangid o tatala am,
to naray o sakavahay,a makateneng do kapitao da
o meakey yam,
masaray malayo moswk do vanwa a to mazapya so Ama na,
noteyrain do zazawan
o arayo am tey mazway do vahay.
上面是羅馬拼音．．
現在來解釋本文．．
當父親從遠海，奮力划向漁港時，
媽媽語孩子都很高興的跑到港口迎接爸爸，
當鬼頭刀曬在飛魚架時．．
家人是滿臉的喜悅！

( 知識學習｜語言 )


	回應文章