不要輕視一雙小手在短短的十分鐘內所能做的事

最近輾轉從別的網誌看到一篇翻譯自法國作家 Corinne Maier 的著作 No Kid-Quarante raisons de ne pas avoir d’enfant (四十個不要有孩子的理由) ，覺得很有意思，也想談一下自己的看法。(註1)

坦白說，生養小孩子是有很多壞處 (downsides) 的。我本身體驗的結果包括:

• 生產過程很痛苦，生完後身材還變形留疤(如果妳和我一樣是剖腹生產的話)。
• 與外界脫離，人生停擺。外出活動範圍經常局限在超市、公園與寵物店之間。
• 和朋友失聯 ─ 其實是累得不想出門。
• 睡到自然醒？別開玩笑了! 我都想不起來上次睡飽是什麼時候了。
• 家裡永遠像核爆現場。
• 很多東西都莫名其妙地失蹤或壞了。
• 夫妻性生活受到嚴重影響，經常累到只能互道晚安後就呼呼大睡了。
• 夫妻吵架頻率增多。
• 生活品質降低，作息得遷就孩子。
• 無法專心做事或休息。偶爾偷閒與友人聊個天卻有人在一旁忙著搞破壞，就連做飯時都有個小小人不斷地從雙腿間像『小火車過山洞』般地忙著躦進躦出。

(請注意影片中男主角聽起來不太聰明的笑聲)

養育孩子並不是每一個人都能享受的一份工作。它很辛苦，要付出的代價和時間也很多。這份工作做好的話，其實能幫助夫妻成長，為婚姻加分。處理不好，誤把孩子當作自己的的世界或事業的話，和另一半的感情與婚姻反而很可能因此出現裂痕。

但是不管如何，我是很喜歡當媽咪的。雖然有部『小火車』在腳間躦進躦出的感覺有時令人厭煩，我卻從來無法抗拒小司機頑皮地跑來抱著我的腿，仰著小臉叫「媽咪!」的那張面容。那是我所見過最甜美的事物。

(註1) 這篇中譯標題為【法國媽倡導不生孩子的四十個理由】出自《粉紅巴黎網誌》，共分上、下二文。

◎ 法國媽倡導不生孩子的四十個理由(上)

 ◎ 法國媽倡導不生孩子的四十個理由(下)