網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
美軍大洛之役戰史教材中英對照導讀
2009/05/04 13:31:31瀏覽921|回應0|推薦2
作者簡介(以下資料取材自西點軍校校友通訊,據新廿二師參戰老兵陸逸回憶Van Dusen之音譯中文名為范迪生)

Former Academy professor of military science and tactics Lt. Col. Roy R. "Van" Van Dusen Jr. W' 30, ' 36 (Co. C) died March 15, 2008, at the Albuquerque Veterans Administration Hospital following a short illness.

Mr. Van Dusen was graduated from Indiana University with a Bachelor of Arts degree and had a Bachelor of Science and electrical engineering degrees from the University of Maryland, as well as

associate degrees from Catonsville Community College and Howard Community College in Maryland. In 1997, Canterbury University conferred on him the degree of Doctor of Philosophy in Asian Studies.

Mr. Van Dusen served in World War II with the Chinese Army in Burma and received a Bronze Star, Bronze Star with Oak Leaf Cluster, and the Purple Heart. Later, he commanded the 13th Armored Infantry Battalion in Germany, served at the Pentagon, and as a Far East Specialist on China. He was a member of the CMA faculty/staff in 1960-63 as a professor of military science and retired from the Defense Intelligence Agency in 1970. He then worked for Digital Equipment Corp in various sales capacities, including Far East Sales manager in Hong Kong, until his retirement in 1983. In Albuquerque he taught computer classes at the Bear Canyon Senior Center and at the Montebello retirement community, where he also developed a jazz and opera music program.

Mr. Van Dusen was interred at Arlington National Cemetery, where his wife, Bee, and son, Roy III' 63, are buried.

地名

Burma 緬甸)

Dinjan丁江)

Assam阿薩姆)

Taro大洛)

Ramgarh蘭伽)

Ledo雷多)

Tagap

Shingbwiyang新平洋)

Tara Ga

Hpachet Hi

Hangsaw Pass

Myitkyina密支那)

Patzi Hka百賊河)

Chindwin River 大奈河)

Lankin倫京)

Yawnbang Ga

人名

Maj Gen Joseph W. Stilwell 史迪威中將)

Maj Gen Liao Yao-Shiang廖耀湘中將)

Generalissimo Chiang Kai-Shek蔣介石大元帥)

編制

Division師)

Regiment團)

Brigades旅)

Battalion營)

Company連)

Supply Company補給連)

Antitank Company戰防砲連)

Regiment Headquarters Company團部連)

Medical Company衛生連)

rifle companies步兵連)

machine gun company機槍連)

antitank platoon戰防槍排)

81mm mortar platoon81迫擊砲排)

platoon(排)

squad(班)

artillery砲兵)

裝備

37mm AT guns37戰防砲)

khaki uniforms卡其服)

British helmet英式鋼盔)

Ammunition彈藥)

75mm pack howitzers75山砲)

術語

Chinese Expeditionary Force(中華民國遠征軍

Liaison officers聯絡官)

the remnants 殘部)

monsoon雨季)

the combined Chiefs of Staff聯合參謀本部)

bogged down (受困)

right flank右翼)

esprit-de-corps (同仇敵愾之團隊精神)

relieve(解圍)

enlisted men徵召兵)

privates二等兵)

Kachin卡欽族)

15R20R30R(皆軍事目標

annihilate殲滅)

envelopment包圍)

ambush伏擊)

drop-field(空投場)

forward observers砲兵前進觀測員)

encircling迂迴)

charging衝鋒)

LESSONS(經驗與教訓)

  1. Unexpected tactics are often decisive.(出敵意表的戰術是決定性的)

  2. Never under-estimate your enemy.(絕不低估敵人)

  3. When an encirclement is made, it must be complete and all escape routes must be cut.(包圍要滴水不漏,務必斷敵所有歸路)

  4. Ammunition is cheaper than men.(人命比彈藥值錢)

  5. Planning must be continuous.(計劃要有延續性)

( 時事評論國防軍事 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇