旅夜書懷詩意圖

原文：

細草微風岸，危檣獨夜舟。星垂平野闊，月湧大江流。

名豈文章著？官應老病休。飄飄何所似？天地一沙鷗。

改寫：

    習習和風將畔上的青草吹得搖曳生姿，江中只有我一艘立著高高桅杆的小船，隨波飄蕩。夜幕低垂，天上星斗不忍看我寂寞，眼睛對我眨呀眨著，想讓我忘卻無伴的憂愁。廣闊無垠的平野，遠處傳來陣陣狼嘯，令人不寒而慄。皎潔的月光映照在濤濤江面上，此時此刻，或許只有待在月光下，才能將我的雄心壯志向嫦娥傾訴吧。

    所謂「有其氣必有其文」，文章，是一個人胸襟的表現。雖然很想擁有一番作為，但我對官場上的明爭暗鬥真是無可奈何、退避三舍，無意得罪大官顯貴，難知下場如何？所以，想要避免夾雜其中，告老還鄉是我最嚮往的生活了！屆時，我將過著高枕而臥、從心所欲的日子，將自己比擬作一隻無拘無束、翱翔天際的沙鷗。