從相看兩相厭到心有靈犀，最後結成連理，明天將在國家戲劇院實驗劇場推出「百年復甦」的EX－亞洲劇團，印度籍導演江譚佳彥跟製作人太太林浿安的姻緣，充滿了戲劇性。

兩人結識於新加坡實踐表演學校，江譚佳彥在之前曾應邀到台灣表演過，林浿安則是台灣」金枝演社」第一代的演員，原本兩人應該相見歡才對，但文化的差異造成了誤會，誤會造成兩人相見兩相厭的情況。「主要是英文的口音。」林浿安說：「開始時他說的英文，有時我聽不太懂，而我的台式英文，他也不太懂。」

事情發生在某一次林浿安說了一句話，江譚佳彥回問：「妳說的是這個嗎？」林浿安一聽直覺地認為：「你是在糾正我的英文嗎？」從那次起，兩個人開始冷淡起來，從此林浿安專挑江譚佳彥的缺點去放大，下意識地想讓自己討厭他討厭個徹底。但他們倆在新加坡實踐表演學校參與的是「劇場訓練與研究三年計畫」，必須相處很久，但也因相處夠久，所以足夠清楚認識一個人，本來心存找蹅念頭的林浿安，找不到江譚佳彥什麼蹅，卻發現更多的好，林浿安說：「那時覺得這個人其實不錯嘛！」

突破點在一個朋友的婚宴上，為了分配喝酒，大家玩了一個遊戲，要猜拳，剛好林浿安與江譚佳彥輪到猜拳，兩人一路猜下去，都出同樣的拳，那種心有靈犀的感覺立即湧上來，不需言語，不需動作，那一夜兩人都知道，他們不只是「友達以上」，而且是「戀人已滿」了。「那天剛好是我生日，9月17日，我31歲。」江譚佳彥說：「她送了我一支表，那種很薄的Skin
Watch。」提到兩人間曾有的誤會，他說：「35歲之前的我很硬、很難溝通，現在不會了。」

江譚佳彥其實是很貼心的男人，他們結婚後，他搬來台灣就是一個極貼心的舉動。以當時他們倆的狀況，在印度，江譚佳彥已有基礎，而且有知名度，可以活得很好，在台灣，江譚佳彥要重新來過，但他相信自己能存活，因為他來表演過，他的東西台灣劇場界有一定的評價。

對林浿安來說，在印度，她是死路一條，除非她安於當家庭主婦，不搞戲劇，江譚佳彥知道這是不可能的事，但台灣，林浿安就可以兼顧。

兩人中勢必要有一人犧牲，江譚佳彥選擇的是犧牲自己。這就是為什麼他們為了婚事要討論了兩年才搞定，江譚佳彥甚至在台灣先住了半年試風向。

常說人生如戲，但江譚佳彥說：「戲能排練，人生不行。」

就以林浿安來說，淡江大學畢業後進了TVBS工作，不錯吧！但她卻為了演戲辭掉工作，父母很生氣，開始時父親甚至跟親友抱怨：「我有個戲子女兒。」

但隨著林浿安一齣齣戲演、一齣齣戲製作出來，父母發現，女兒不是玩玩而已，是真的把戲劇當成一種志業，兩人態度開始從反對轉而成為支持，「我爸還會幫我釘舞台。」「百年復甦」的舞台，就是林浿安父親做的，母親也沒閒著，他們排練都在苗栗，所以母親就幫他們打理吃的，點心、正餐都包。「其實他們當初的反對，只是一種擔心。」林浿安說：「我當時就跟他們打了包票，我一定能養活我自己。」

江潭佳彥「嫁」到台灣一開始也並不順利，江譚佳彥說：「文化的差異很大。」尤其在戲劇方面的文化差異。以演員為例，一演到與文化傳統有關的戲，印度演員非常自然順手，台灣演員卻要花很大心力教，「在印度，傳統是我們生活的一部分。」江譚佳彥說：「在台灣，傳統是藝術，一般人很少接觸，演員與傳統脫節情況很嚴重。」

「頭兩年很難。」江譚佳彥說：「也很沮喪，但沒後悔過。」第三年才開始了解，江譚佳彥開始了解台灣，台灣戲劇界也開始了解他。當然，要靠搞劇團賺錢是不可能的，至少在現在是如此，「要有清貧一生的打算。」但江譚佳彥很滿足，他說：「能專心做一件事，就是幸福。」他也說：「能做自己想做的事，不只是幸福，更是幸運了。」這讓他很開心。

當然，文化差異的問題是不會完全消失的，最近他就碰到一個，基本上這個問題無解。

狀況是這樣的，他的女兒跟他說：「我要問媽媽一個很難的問題。」什麼問題？她說：「我要問媽媽為什麼我要學台語？我已經學過客家話、國語、印度話、英文，為什麼還要學台語？我到底是哪國人？」

WOW！回答這問題可比導「百年復甦」難多了。

「百年復甦」9月1日起上演，演出時間為1、2、3日的晚上7點半及3、4日下午兩點半，有關購票可上兩廳院售票網洽購。兩廳院售票網網址為http://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/home/home00/index.aspx