字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/09/29 13:07:10瀏覽646｜回應1｜推薦17 | |
| 引用文章：風骨─《鳳求凰》 作了前文楚辭《鳳求凰》，基於負責任的態度，當然要來個翻譯。 空寫些詩句，連自己都不能翻譯、或是連自己都看不懂的話， 只能叫拼拼湊湊、天馬行空， 怎能算是個作品呢？^_^ 《鳳求凰》譯文： 鳳鳥在天空翱翔，凰鳥總會在一旁翩翩起舞； 鴛鳥在湖畔逍遙自在地游著，鴦鳥也會跟隨在一旁阿。 當我們挾帶著名劍干將，總不會忘了跟他成一對的莫邪寶劍； 當我們追悼霸王項羽時，也不會忘了感懷他的虞美人阿。 太陽就快西下，我的心有多麼哀淒阿， 今日就舉起酒杯把自己灌醉吧！ 幽暗的樹林、僻靜的山谷為何今日看來特別深鬱呢？ 原來是隔著萬重山，隔著世上最遙遠的距離阿！ 距離何其遙遠阿，我不禁聲淚俱下，淚水溼透了衣襟。 鴉雀聽了我的故事，也為之動容，驚嚇不語。 心中掛念的，還是那位美麗的佳人阿， 但是她音訊全無，我該怎麼辦阿？ 古有牛郎織女，情意是多麼堅定阿， 即使每年只有七夕能相見，織女還是千年如一日， 織著綾羅綢緞等待這天的到來。 凰鳥阿凰鳥，求求妳為我停留吧！ 今生今世，我只想牽妳的手，讓我們永遠在一起吧！ |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
