從詩到歌的旅程─記《請不要說再見》歌曲發表

什麼？從詩到歌也有旅程。是的，就是一首歌曲誕生的旅程。

平常我們聽一首歌曲，除了很在意歌詞之外，就是唱者是誰？好聽嗎？適合我的心聲嗎？基本上，只要旋律優美都會讓人喜歡，接下來是歌詞，以及歌唱者。根據統計，目前在全球網路上發表的歌曲何止千萬首，有人說這是資訊爆炸的時代，其實，也是歌曲爆炸的時代。但動聽的歌曲要流行起來不太容易，除了歌手的推波助浪外，還須搭配媒體的營造等等，而過時率也相當高，這就是電腦網路時代的標準現象，不足為怪！

現在網路發達，創作成為人人可以輕就的事。以寫詩而言，網路一看，到處都是詩人，如何讓詩成為一首歌卻是很多詩人所夢想的事情。前一陣子，我看到飛天的詩歌集《桃花一朵》出版，其音樂甚美，於是訂購欣賞。之後，我看到林兮有意為udn的作家以音樂光碟換出版的書，我也就跟他約來談談，因為我對於將詩譜曲也有很高的嘗試意願。後來，《桃花一朵》的作者飛天也來了，經一陣談話後，相當讚許他們團隊的精神，於是把我的一些情詩給他們作曲。經過來來回回的不斷溝通修刪後，兩個多月來總算完成第一首歌曲《請不要說再見》，當我看了影音檔後，對於林兮工作團隊的用心持以肯定的態度！然而，在這個從詩到歌的旅程中，我卻深深體會一首歌的誕生遠比一首詩的誕生還曲折多變和不易，我才真正的認識所謂歌曲的誕生。

關於歌曲的究源，跟詩一樣都源自於巫舞，詩為巫之語，歌為巫之吟，都用於舞蹈祭神。有言始能有歌，但有舞不一定有言。所以，歌可以是有意義的語詞，也可以是無意義的語調旋律，都為了配合巫者的祈神儀式。但就中國文學發展而言，卻是漢賦、唐詩，宋詞、元曲一路相承，之後，也發展出單純的填詞與填曲的文學作品來。到了民國的白話詩出現後，也有不少詩人的詩被譜成曲，還風靡一時，如徐志摩的《再別康橋》。所以，一直以來，詩與詞就像攣兄弟一般難分難捨。在台灣也曾經出現流行一時的大學校園民歌，還出了不少好作品，其中有不少是從詩人的詩裡改編的歌曲，當然也有直接寫成歌詞的歌曲，例如：鄭愁予的《錯誤》就是從詩人的詩裡改編的歌曲，至今仍傳唱不停，前一陣子還辦了相當成功的《旅夢二十》紀念音樂會。所以，不論古詩或是新詩，都可以改編為歌曲，這跟單純為寫歌而寫的歌詞不同。古時候的詞或曲都有牌名，也就是唱調，只要填上詞都可以唱。現在新詩相當隨意，不以音韻為創作主軸，所以，在改編為曲時會面對許多修改工程，是個相當不容易的事情，這就是我何以相當讚賞林兮團隊的原因。畢竟，寫詩的人不一定知道音韻結構，更遑論如何編曲等等，因為作曲與編曲都要受過相當的訓練，屬於一種的專業能力。當兩著碰在一起時，必然產生萬般奇特的火花，作曲者如何有效地跟作詩者溝通，就成為一個很吃重的功課！接下來是兩著之間對於詮釋詩的難題，有時候可能會出現雞同鴨講的情況。當完成作曲初稿時，若寫詩的人五音不全，也不識簡譜，兩者更難溝通。此外，尚有許多突如其來的問題都可能會發生，直到最後才把影音檔完成，上傳發表。從以上的經歷來看，想要三兩下就完成一首由詩到歌的作曲，並非易事，但林兮團隊還是努力地去做了一個跨領域的，難度很高的嘗試，我為他們的努力和用心喊讚！

還好，我對於歌曲和作曲略有所知，所以，在與作曲者溝通這方面不會產生很大的問題，但還是歷經多次的修改與溝通，以兩個多月的時間完成第一首詩《請不要說再見》變成一首歌的《請不要說再見》，在原詩方面也略做修改，用以符合歌的聲韻與曲式。記得林兮通知我說歌曲影音檔完成時，我是相當高興的，當我看完他們製作的影音檔後，也相當滿意，他們的用心是看得到的，我相當感謝他們製作團隊的努力！

第一首歌曲的誕生，對我而言是值得慶賀的，於是與林兮工作室說好要同時發表於u d n 。我也為第一首歌曲的誕生寫了這篇文章，發表於udn蕭雲部落格，希望這一切都是好的開始！ 

〈20130310於采雲居蕭雲寫〉

《請不要說再見》的歌詞如下：

《請不要說再見》

　　請不要說再見

　　因離開你的時候

　　思念的火便開始點燃

　　我寧願在夢中見你

　　也不願跟你說再見

　　請不要說再見

　　因離開你的時候

　　想你的歌便開始輕揚

　　我寧願在夢中見你

　　也不願跟你說再見

　　離開後我瞄見

　　你我細長的身影

　　直到夢中都沒有間斷

　　離開後我聽見

　　你我細柔的歌聲

　　直到夢中都沒有間斷

　　我問天天不答

　　我問月月不回

　　因為

　　你我不曾說再見

　　■ 詩詞：蕭雲

　　■ 作曲：楊飛天

　　■ 編曲：張政宇

　　■ 演唱：張政宇

　　■ 錄音：胡福和 音樂工作室

　　■ 攝影：呂學源

　　■ 影片：楊飛天

想看看一首詩變成歌曲的樣子嗎？請點選

https://www.youtube.com/watch?v=n2lnha7V-m4&feature=youtu.be

【註】

本文與林兮音樂工作室同時於2013-03-12發表於udn

※影音檔由林兮工作室提供※