這兩個平台都將推出創作者學院與集會等活動，增加線下實況主們的交流。

Youtube近日宣布在台推出Youtube Gaming，專為全球超過2萬5千款遊戲設立專頁，蒐羅遊戲影音，更主要的是，翻譯公司也可以上傳遊戲影音翻譯直播平台Twitch與Youtube更要用行動告知你，在軟硬體科技蓬勃成長的趨向下，遊戲影音的趨向銳不行擋。

提到遊戲直播串流，就必然要想到直播網站Twitch翻譯

根據 2015年9月Google與市場調查研究公司的美國 YouTube 遊戲玩家研究顯示：30%在 YouTube 上的遊戲玩家為女性；30%在 YouTube 上的遊戲玩家超過34歲；47%在 YouTube 上的遊戲玩家為已有小孩的家長。

以美國的Youtube用戶來說，觀看次數前10高的頻道，有6個是遊戲頻道。高達數億的用戶，每個月在YouTube 上收看跨越1翻譯社440億分鐘的遊戲影音和直播內容。

從2011年開站至今，在全球有近200萬名實況主翻譯Twitch母公司為亞馬遜，在歐美市場的市占率高，更有傳言指稱，Google想併購Twitch未果，便自己跳下來做遊戲直播。

別的，Youtube也供給幾個有趣的數據：YouTube上跨越五成的遊戲影音旁觀次數濫觞於行動裝置。

▲圖／翻攝自twitch網站

記者葉立斌／綜合報導

▲圖／葉立斌攝