字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/11/09 17:00:31瀏覽296｜回應0｜推薦4 | |
Don’t answer a different question. That’s not what I asked. You’re dodging the question. Stop dodging the question and answer it. I’m asking about A, not B! BTW，"dodging the question" 跟 "giving off-topic answers" 的意義是不一樣的；"dodging the question" 是指「刻意地迴避問題」，"giving off-topic answers" 則是指「聽不懂問題而回錯內容」；如果一個人經常 "giving off-topic answers"，就真的是腦袋不太行！
回到原截圖，筆者試著將對話翻譯成英文如下 (有藉助 AI、也有修改與增添部分詞句；其實是筆者想順便練習一下英文，幽默看時事兼學習一下英文是一舉兩得)： 英文版： Jensen Huang’s scandal got me into a fight with my wife this morning.
Wife: Honey, Jensen Huang cheated on his wife. As expected, all men are the same. You guys just can’t keep your GG under control.
Me: There were already rumors about this last year. Why did it only blow up this year? Jensen is basically the global AI king. He’s constantly lobbying the government to allow chip exports to China. The U.S. just happened to use this affair as leverage to pressure him and bring nVidia into line.
Wife: If he didn’t do it, why would he write that apology letter? He obviously couldn’t keep his GG under control.
Me: The apology is just the surface-level issue. The real significance is showing loyalty to the government and the nation. Whether he actually cheated or not, this is only a tiny episode in the U.S.-China AI competition.
Wife: He just couldn’t keep his GG under control. Wait, are you saying you can’t keep yours under control either?
Me: The problem isn’t Jensen’s GG.
Wife: The problem is exactly his GG. You still haven’t answered my question. Can you keep yours under control?
Me: (gives up) Fine. Yes, I can keep mine under control.
---------------- 好了，今天就分享到這裡，Have a nice day! |
|
| ( 創作｜其他 ) |
