筆者公告 (2026 年 6 月 28 日)：

筆者問了 Gemini 兩個問題，它說雖然筆者將「大濛的暗眠」之歌詞轉譯成「台語白話字」是為了台語教學，而且沒有做收費或營利的行為，但將全部歌詞轉譯成台語白話字已經觸犯著作權法，有可能會被告，就算完全沒有營利行為，仍然會被告。

筆者做了相關查詢，發現的確如此，「完全沒有營利行為」不是無敵星星；據此，筆者下架半數以上的註解 (註解 13 ~ 註解 25 已全部刪除)。

-----------------------
上個禮拜，筆者撥空到新竹巨城威秀觀賞 << 大濛 >>，這個禮拜天 (2025 年 12 月 28 日)，筆者反覆聽著大濛的主題曲 ── << 大濛的暗眠 >> 時，就一邊將它的台語白話字寫下來，也順便查了一些字詞，因為歌詞中的「再加熱過的青菜」，筆者第一次聽的時候以為是「燙過的青菜」，當時筆者就在想：為什麼燙過的青菜都不香？後來才知道，原來是指「煮過冷掉之後再加熱過的青菜都不香」。

今天 (2025 年 12 月 29 日)，筆者就來個大分享，一口氣把 << 大濛的暗眠 >> 的全部歌詞以台語白話字解釋一遍。

 
一如往常地，筆者使用自己所設計的小程式將 << Tà Bông ê Àm-Mî >> 的歌詞敲進電腦；筆者所設計的 SiaTaigi 小程式，有順道扼要地說明台語白話字的拼字與發音規則，在這裡截圖讓讀者看一下。

首先，筆者解釋一下電影的名稱 << 大濛 >> 的意思，它實際上是台語發音的繁體字音譯，以台語白話字書寫的話是寫做 Tà Bông，其中的 Tà 是動詞，意義是「籠罩」── 「某個東西開始籠罩 ... 、某個東西罩住某物」的意思，而 Bông 在這裡是名詞，意思是「霧」，因此整個字詞的意思是「起霧、罩霧」。

tà: 可以當名詞或動詞；當名詞之用的字詞有 báng-tà (a mosquito net), ke-tà (雞罩) ... 等等。

bông: 可以當形容詞或名詞；當形容詞使用時，其意義為「模糊的、看不清楚的」，例如早上剛起床的時候，因為眼睛裡有眼屎，所以 Ba̍k-chiu bông bông. ; 當名詞使用時，可以指「霧」。

接下來，讓筆者分句來做台語白話字的註解，並以筆者採借自 IPA 加上增創字符的台語音標來做發音標示。

01.  Lí iū-koh jip-lâi góa ê bāng

Lí: 你

iū-koh: 又；again 的意思；

jip-lâi: 進來；

góa: 我；

ê: 的；

bāng: 夢；


02. Bē ki-lit hun-pia̍t tī toh-chit-tang

Bē ki-lit: 不記得；

hun-pia̍t: 這個字詞有兩個意義，第一義是「辨別、分別」，第二義是「離別、分別」；

在這歌詞裡，hun-pia̍t 是做「離別、分別」解釋。

tī: 在；

toh-chit-tang: 哪一冬 (哪一個冬天)；台語習慣以「一冬」來表示「一年」。


03. Lí ê ba̍k-kho͘ âng-âng

Lí: 你；

ê: 的；

ba̍k-kho͘ : 眼眶；

âng-âng: 紅紅；


04. Chhin-chhiūⁿ chin chōe ōe siūⁿ-beh káng

 
Chhin-chhiūⁿ: 好像；

chin: 很；

chōe: 多； (另一種講法為 che)

ōe: 話；

siūⁿ-beh: 想要；

siūⁿ: 想，心裡在想 ....；

káng: 講； kóng ōe (講話)，khai-káng (聊天)；

歌詞中沒有使用 kóng 而是 káng，筆者推測是為了「押韻」的緣故。


05. Kāng-khoán ê bāng, Kāng-khoán ê lâng

Kāng-khoán: 同款的，相同款式的，引申為「一樣的」意思；

ê: 的；

bāng: 夢；

lâng: 人；



06. Kòe-khì ê iok-sok bô-chhái-kang

筆者發現自己將 bô-chhái-kang 中的 bô 的台語音標給標反了，不過筆者懶得改了，請讀者留意一下就好。


Kòe-khì: 過去；
 
iok-sok: 這個字詞有兩種意義，第一義是指「對 ... 有所控制與約束」，第二義是指「約定、承諾」；在這歌詞當中，iok-sok 是解作「約定、承諾」的意思。

bô-chhái: 可惜；

kang: 付出時間與心力去完成一件事情，那些「付出的時間與心力」就叫做 kang。

bô-chhái-kang: 直譯就是「可惜的付出」，引申為「做白工」的意思，那些付出都白費了！




07. Kāng-khoán ê lâng, Bô-kāng ê bāng

Bô-kāng: 不同的 (different);



08. Thūn kòe ê chhiⁿ-chhài lóng bē phang

Thūn: 對 .... 再次加熱；指食物煮過冷掉之後再加熱；

thūn kòe: 再加熱過的；

chhiⁿ-chhài: 青菜；

lóng: 都、全部；

bē: 不 (否定的意思)；

phang: 香；


這句歌詞，筆者是從「國語版的歌詞」推敲而來，那國語版的歌詞寫為「熥過的青菜攏袂香」。


Thūn kòe ê chhiⁿ-chhài lóng bē phang.

煮好冷掉之後再加熱過的青菜就會失去原本的清香(都不香)。

在這裡特別註明一下，這個 thūn 是筆者的家鄉口音，找台語字典裡寫的是 thun，一拍的高音 Mi，但筆者家鄉口音的音高沒有那麼高，而是一拍的中平音 Re；此外，歌者唱的音是 thng，有可能是中南部的腔調，筆者第一次聽的時候以為是 thǹg (燙)。 



09. Hong iū-koh khin-khin leh chhoe

Hong: 風；

iū-koh: 又 (again);

khin: 輕，輕的；

khin-khin leh: 輕輕地； leh 具有「正在進行中」的意思；

chhoe: 吹；



10. Siūⁿ-beh kah lí tàu-tīn poe

Siūⁿ-beh: 想要；

kah: 跟，和；

lí: 你；

tàu-tīn: 一起；

poe: 飛 (fly)；


11. Hō͘ iū-koh mî-mî ia lo̍h

Hō͘  : 雨；

lo̍h-hō͘  : 下雨；

iū-koh: 又；

mî-mî ia: 綿綿地；ia 為語助詞，無義；

bî-bî ia: 微微地；ia 為語助詞，無義；

Well, 也有可能是「微微地」意思，但因為下一句說「眼睛淋到濕透透」，所以筆者把這意思排除，主觀地認為「雨綿綿地下」比較合理。


lo̍h: 落，落下；


12. Ba̍k-chiu ak kah tâm-kô͘-kô͘

Ba̍k-chiu: 眼睛；

ak: 淋；

kah: 到達 .... 程度；

tâm: 溼；

tâm-kô͘-kô͘  : 濕透透的意思；

kô͘  沒有「透」的意思，在此請不要做一對一的意義映射，筆者只是在解釋 tâm-kô͘-kô͘  的整個意思就是濕透透。

Well，筆者在這裡嘗試解釋一下 tâm-kô͘-kô͘  的語義；kô͘  帶有「黏附」的意思，例如糨糊黏附在紙上，就可以使用 kô͘  來形容；據此，tâm-kô͘-kô͘  就有點像是在比喻那濕透的狀況，就像是「水」黏附在某個東西之上，而不是依照正常的情況往下掉。Well，筆者的解釋不一定對，只是筆者目前的理解大概是這樣，請讀者留意一下。