今天和朋友討論了很久，既非為了享受出版時拿到書的「手感」，那就把《時間的病》出成光碟書吧，降低出版經費又環保！

  《時間的病》英文版譯者序如下：

歷史似乎不該全由偉人們所構成

譯者：馬爾斯

  我是一位先天血友病患者，七十年代末出生在長江邊上的一個小城，當地醫生甚至沒聽說過這種稀少的病，總以爲是白血病或貧血。據母親說，我從六個月起就開始犯病，身上有青紫的血腫，鼻子出血也止不住。去大醫院檢測，確診是血友病，而且是重度的。醫生說我血液裡的凝血成分，只有正常人的百分之一不到，所以再小心保護也會常常自發出血，皮膚、關節、內臟甚至顱內。

  不忍放棄的父母將我帶回家，從此開始了磨難的人生。自我記事起，聽到父母最多的叮囑就是「不要跑，不能跌，別碰著」。這幾乎成了我家的「家訓」。多年後，我已經懂得如何保護自己。而五十多歲的母親，看到有小孩調皮都仍然心驚，總好像當年看護我的情景。儘管有家人的精心呵護，成長的過程依舊坎坎坷坷。每顆乳牙的脫落都會引起大出血，所以從牙齒開始晃動起，全家就會進入「一級狀態」。父母準備好錢和衛生用品，兩人晚上輪班睡覺，總有一人觀察我的牙齒出血情況，隨時去醫院輸血。每顆牙的更換少則十幾天，多則一個月，全部三十顆牙都是這麽過來的。

  到了十來歲，牙換完了。還沒來得及鬆口氣，更嚴重的來了，關節開始出血。劇烈的疼痛讓我晝夜痛哭不止。在父親意外過世後，只留下我和母親相依爲命。現在都不敢回想我每次發病，哭鬧，母親是如何一個人支撐起這個脆弱的家的。她一邊照料我，一邊還要拼命工作掙錢，支付我昂貴的輸血費用。

  好不容易渡過發育期，身體開始穩定，出血逐漸減少。突然聽到病友感染愛滋的消息，一檢查，也未能倖免。也許是從小被病磨的，對生死看的不是那麽重了，難過一陣，也就算了。

  自小多病，臥床休息的時候多。空閒時，憑興趣自學了點英語，也沒以爲會有什麽用處。偶爾的機會，結識了台灣的小美。她在台灣多年關注血友病患，對和血友病相關的問題都有細緻的瞭解，並加以著述。她希望由大陸的患者配合翻譯成英文，以增進兩岸之間血友病患者的聯繫。幾次交流，感覺確是緣分。雖然對自己自學的英語不是很有把握，在小美的不斷鼓勵下，還是接受了這項任務。翻譯過程中，曾經有兩個多月因發病而無法進行，也有過因懶散而數日毫無進展，給原定的出版帶來困難。曾戲稱小美是個很好的朋友，但不是個好老闆，因爲她從來不會催促我的工作進度，只是不斷要我注意休息。

  《時間的病》整本書，只是講述了一個普通血友愛滋患者李錦章的一生，翻譯者也只是一個普通的病患，但歷史似乎不該全由偉人們構成。記錄下一些普通人的普通生活，只是想讓以後的人們知道，人類發展的過程中，曾經有過的苦難，作者和譯者的本意，也就在於此。