Love is reckless; not reason.

Reason seeks a profit.

Love comes on strong, consuming herself, unabashed.

愛是不顧後果的；不是理性。

理性尋求利益。

愛來得很強，耗盡她自己，不顧顏面的。

Yet, in the midst of suffering,

Love proceeds like a milestone,

hard-surfaced and straightforward.

Having died to self-interest,

she risks everything and asks for nothing.

Love gambles away every gift God bestows.

然而，在承受痛苦當中，

愛像個里程碑一樣繼續前進，

表面堅硬且簡單易懂。

對自我的興趣已死，

她冒一切風險而不求任何回報。

愛將神所賜予的每項天賦都賭掉。

Without cause God gave us Being;

without cause, give it back again.

Gambling yourself away is beyond any religion.

Religion seeks grace and favor,

but those who gamble these away are God’s favorites,

for they neither put God to the test

nor knock at the door of gain and loss.

(M. VI, 1967-74)

毫沒來由神給予我們存在；

毫沒來由，又把它取回。

把你自己賭掉超越所有的宗教。

宗教尋求慈悲與恩惠，

但那把這些賭掉的人都是神所喜愛的，

因為他們既不測試神

也不敲得失的大門。

*****

認識自己工作坊
時間：星期五13：30～15：30（2/24～6/1）
地點：慈濟大學桃園社會教育推廣中心（桃園市大業路一段307號）
電話：03-3178234, 03-3178526