Those who became complete

 didn't live this life in hypocrisy,

 didn't learn the meaning of things

 by reading commentaries.

 那些成道的人

 不會虛偽度過此生，

 不會透過閱讀評論

 來學習事物的意義。

Reality is an ocean; the Law is a ship.

 Many have never left the ship,

 never jumped into the sea.

 真實世界是一座海洋；法是一艘船。

 許多人從未離船，

 從未躍進海中。

They might have come to Worship

 but they stopped at rituals.

 They never knew or entered the Inside.

 他們可能來做禮拜

 但他們止於各種儀式。

 他們從不知道或從未進入內部。

Those who think the Four Books

 were meant to be talked about,

 who have only read explanations

 and never entered meaning,

 are really in sin.

 那些認為「四書」

 是用來談論的，

 只閱讀解說

 而從未深入了解，

 是真正有罪的。

Yunus means "true friend"

 for one whose journey has begun.

 Until we transform our Names,

 we haven't found the Way.

 對於已經開始旅行的人來說，

尤納斯意指「真正的朋友」。

 在我們轉化我們的名字之前，

 我們還沒有上道。

*****

認識自己工作坊
時間：星期五13：30～15：30（2/24～6/1）
地點：慈濟大學桃園社會教育推廣中心（桃園市大業路一段307號）
電話：03-3178234, 03-3178526