字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/11/23 16:56:16瀏覽1168｜回應4｜推薦29 | |
此影片是由網路轉貼若有侵權請告知 歌名 : 甲賀忍法帖 演唱 : 陰陽座 詞 : 陰陽座 曲 : 瞬火 暗夜裏悄然而來 月光下綻放瞬間的真愛 無法延續的悲哀 風聲中飄然遠去 也只好停止對他的依賴 為了能遇見未來 啊 那溫柔的笑靨 仿佛是 一刹那 燃盡了黑夜的花 是湖水搖晃了 兩個身影 是山花燦爛了 彼此生命 可為什麼 手中長刃 會對你悲鳴 宿命禁錮的人 淚流不停 熟悉的眼睛裏 不見溫情 忘掉回憶 埋葬自己 化作風跟隨你 呼嘯著蜿蜒而來 割裂那歲月留下的空白 冥冥中不可替代 安靜地盤旋離開 斷崖中深不見底的火海 逝去的魂歸來 若 沒下過那場雨 是不是 還可以 洗去這一身血跡 是湖水搖晃了 兩個身影 是山花燦爛了 彼此生命 可為什麼 手中長刃 會對你悲鳴 宿命禁錮的人 淚流不停 熟悉的眼睛裏 不見溫情 忘掉回憶 埋葬自己 化作風跟隨你 是湖水搖晃了 兩個身影 是山花燦爛了 彼此生命 可為什麼 手中長刃 會對你悲鳴 宿命禁錮的人 淚流不停 熟悉的眼睛裏 不見溫情 水火無情 世人終究得不到安寧 請看著她離去 原因不明 你就讓他追隨 糾纏不清 天堂美景 又怎勝過 心靈的呼應 萬年後的劇情 下落不明 千年前的宿命 漸漸平靜 忘掉回憶 埋葬自己 只為能跟隨你 雖然有滿多人說這翻譯有點不符合原文因為有做了些修改 畢竟原文有點文言文原本短短的一句話 翻譯可能需要好幾句才能解釋清楚 為了歌詞的美感修改是必要的 不過目前我在網路上也只找到這篇翻譯 而且很佩服翻譯者的功力 不僅把詩意帶出來了 而且翻譯還有押韻喔
|
|
| ( 休閒生活｜影視戲劇 ) |
