前輩：

大函敬悉。您用唱戲來比喻白先勇的小說人物塑造，甚妙！白先勇短篇小說給我的感覺是精緻、滄桑，看完之後往往快樂不起來。廚川白村謂「文學是苦悶的象徵」，白先勇的作品適足以說明。其《孽子》，因為無法卒讀，故不予置評。總之，白先勇的時代已經過去了，以運動場喻之，他的賽程結束了，場上不見其身影矣，倒是仍有許多人對他獲得的許多「獎牌」津津樂道呢！令人不解的是，此時此刻正在場上大展身手的東方白，觀眾卻未給予應有的掌聲，豈不怪哉！衷心期待「精百系列」隆重登場，以您的功力及用心，〈頭〉必然很有「看頭」才對。最好是《浪淘沙》電視劇播映期間，精短篇能夠適時露臉，必定引起更多讀者或評論家的注意與重視。

薄伽丘的「十日談」，在大學就讀文藝組時代曾翻過，可惜譯筆欠佳，並不喜歡；加上敘述文字顯得囉嗦，沒能看完。這本書是以前上「小說研究」時趙滋蕃教授推介的；將來找到好的版本，再試試看能否重溫舊情。

您挑選了34篇百讀不厭的世界短篇傑作，除了〈莊周夢蝶〉、〈愚公移山〉、〈桃花源記〉之外，臺灣作家方面還有誰獲得青睞？能否賜知？

最近重讀鍾理和及鄭清文作品，鍾理和的貧、病以及對寫作的堅持，令人為之動容。但就作品論作品，評論者似乎過譽，特別是未寫完的長篇《泰東旅館》，簡直以「慘不忍睹」來形容亦不為過。至於鄭清文的小說，平心而論，比鍾理和好看多了，只是沒有學生時代印象中的「高度」，像知名的〈龐大的影子〉，以前覺得很出色，還撰寫評文在自立晚報發表過，現在則沒那麼欣賞了。而鄭清文選集常出現的〈黑面進旺之死〉，於一九七六年在《聯合副刊》發表，開始使用臺語書寫，卻點到為止，不能教人滿意，如「褪赤腳」寫成「脫赤褲」，怎不奇怪！且鄉土的溪泉姆，除了姓名，說的也是一口流利的普通話；如果重寫，不知鄭清文會如何處理？

又，有關東方白文學國際學術研討會，錢老弟已準備寫論文了，不過我希望他屆時能以東方白為主鍾老為副，以免喧賓奪主。

祝

愉快

歐宗智  敬上 2005.3.18

【懇託】

已入圍「部落客百傑」決賽，敬請惠賜寶貴一票：

春衫猶濕投票頁  http://iii.xinmedia.com/about-blogger1.jsp?uid=779