小學音樂課本上有一首歌, "清溪水, 慢慢流,  穿過青草地, 慢慢流, 聽我歌聲讚美妳, 我瑪莉安睡著在靜水之邊, 清溪水, 慢慢流, 莫擾她安眠...." 那是我童年時最喜歡唱的幾首歌之一, 記憶中課本的插畫, 像是一位美麗的女孩, 安詳優雅地睡在她的一襲長髮之上。

小時後的我常想著, 那位歌者會是怎樣溫柔多情的男子, 可以用這樣溫暖抒情的語調, 向山川與森林萬物對話, 只為了讓他心愛的瑪麗姑娘在大自然的懷抱中安然入睡。有時後我也會幻想著, 如果有一天能輕輕地唱著這樣的歌曲, 給我夢中的瑪麗姑娘, 不知道該有多好呀!

長大了以後,  在匆匆過往的人群中, 一直沒有機會遇見心中那位瑪麗姑娘, 不知不覺地這首歌就慢慢地在我記憶中消失了,  跟著一起忘記的是向山川、自然與人生呼喚的真誠與期盼。

直到後來我才知道, 這首歌是一首蘇格蘭民謠, 原文歌詞來自蘇格蘭著名的詩人羅伯‧邦斯(Robert, Burns), 因他深深地愛著家鄉的瑪麗高原(Highland Mary), 以及那一片風光優美的壯麗山河, 因此寫下 Flow Gently, Sweet Afton 這首詩, 並因此譜成了優美動人的歌曲。

是甚麼樣的情懷可以書寫那份對大地山川真誠的愛, 是甚麼樣的感動可以讓歌聲與溪水互相呼應, 沉浸在大自然溫暖的懷抱裡。原來, 當我們靜靜地躺在草原上, 當我們用赤誠的心仰望星空, 我們就可以感受到那份喜悅與悸動；原來, 當我們放下自我的束縛, 讓我們貼近大地深深地呼吸,  我們便可以體會到生命中美好也讓人驚奇的韻律。

在靜夜的時刻, 讓我們一起聆聽屬於你我的歌曲, 只要用心感受來自萬物之間的生命節奏, 只要用真誠的心許下彼此的信願, 我們也有機會聽見心中怦然心動的旋律,  眺看我們目光遠方的人生想望與期許。

清溪水慢慢流  (傑克33彈唱)

清溪水, 慢慢流,   穿過青草地
慢慢流, 聽我歌聲讚美妳

我瑪莉安睡著在靜水之邊
清溪水,  慢慢流,   莫擾她安眠

鷓鴣鳥山上叫,   聲音很悠遠
老烏鴉在樹梢,   呼聲沈而遠

清溪水, 慢慢流,  泉水輕輕湧
請你們, 莫吵閙,  讓瑪莉做夢

(記憶中的歌詞與原翻譯歌詞略有出入, 請見諒)   

甜美的阿芙敦河 (Gently flow, sweet Afton)

蘇格蘭民謠 Words by Robert Burns, Music by James, E. Spilman

Flow gently, sweet Afton, among thy green braes,
慢慢在你翠綠的山谷暢流

Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise;
我耍為你唱一首讚歌

My Mary's asleep by thy murmuring stream,
我的瑪麗在你呢喃中入睡

Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.
慢流吧，不要把我愛從夢中喚醒

圖片來源: Wikipedia Scottish