四月的白雲 - 靜夜星空下的吟遊歌者

字體：小中大

四月的白雲

2008/04/24 20:35:09瀏覽2368｜回應22｜推薦133

四月的白雲

詞:傑克33 改寫自陳之藩英譯詩華滋華斯作品－「兩個四月的早晨」曲/唱: 傑克33

天邊的那一朵白雲鑲著一線紫色的條紋
它喚醒了我沉睡的記憶這記憶沉睡多少年的光陰

天邊的那一朵白雲它帶著一片純白的憂鬱
它曾經是我所有的溫馨這溫馨早已渺無蹤影

也曾想起你我初見的那一天如今回憶也是這樣的原野
雲形也是這樣舒捲雲色也是這樣新鮮
也是這樣四月的日子也是這樣蔚藍的天

天邊的那一朵白雲鑲著一線紫色條紋
它喚醒了我沉睡的記憶這記憶讓它隨風而去

雲淡風輕    浮雲掠過妳不經意的憂鬱
歌聲笑語    告別我年少的浪漫多情
仰望天際的白雲不禁想起二十多年前的一段故事

圖片取自: www.23mt.com

( 創作｜另類創作 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ccchangg&aid=1801238


	回應文章	第頁／共 3 頁


	閑晴等級：7 留言｜加入好友

兩個四月的早晨

2008/07/31 20:40

※兩個四月的早晨
（詩：華滋華斯　譯者：陳芝藩）

我們在原野裡徜徉，
大地沐浴著清晨眩目的陽光。
老者突然站立了，向天邊凝望，
他說：「為什麼這樣奇異，上蒼！」

這老者是一小學校長，在一荒僻的鄉村，
灰白的頭髮，閃爍如銀，
他那清朗的神采，
融溶於愉快的暮春。

在這樣的早晨，我們踏過如茵的草原，
聽溪水的琤琮，看溪水的漪漣，
我們竟日快樂的遨遊，
出了林叢，穿入山巒。

我問他說：「在你的心裡
想些什麼美麗的詩篇？
為什麼在醉人的晨光裡
竟發出深沉的慨歎？」

老者再度止住了脚步，
眼睛失神地凝望著遠處，
他面向東邊藍色的山巔，
對我吐出憂鬱的低訴。

「那朵天邊的白雲，
鑲著一線紫色的條紋，
它喚醒我沉睡的記憶
這記憶已沉睡了三十年光陰。

「三十年前，雲影也是掠過這樣的麥田，
雲形也是這樣舒卷；雲色也是這樣新鮮，
也是這樣一個四月的日子，
也是這樣一個蔚藍的天。

「那是一個絢爛的春日，令人沉醉，
我自清幽的水濱，釣魚而歸。
寂寞地走過教堂的深深庭院，
在我女兒的墓旁作瞬時低徊。

「我女兒一生僅短短九齡，
是綠蔭深谷裡的落英。
我還依稀記得她的歌唱，
如靜謐子夜裡的夜鶯。

「在六呎地下，
我的孩子躺在那裡安睡。
我對她從未有過的撫愛，
瀰漫在墳墓的周圍。　

「離開那墓地，在庭院的林蔭路旁，　
我遇見了一個活潑年青的姑娘，
她的柔髮上掛著露珠，
在晨曦中閃著微光。

「她頂著一個小籃，
白晳的面龐浮起清新的笑顏。
誰不歡喜這年青的孩子，
如風樣輕，如雲樣淡。

「她的輕盈的步調，
如山間不息的流泉，
她的活潑的影子，
如海裡起伏的波瀾。

「這些，帶給我無止的悲愴，
我觸到人世的荒涼。
我並不希望她是我的孩子，
對她漸漸消失的身影深深凝望。」

而今，老者已在墳墓裡沉睡，
我彷彿還看見他的佇立，他的徘徊，
一如在那四月的原野中，
他握著搖曳的野枝，吐出蒼涼的感喟。

傑克33(ccchangg) 於 2008-07-31 23:11 回覆：
謝謝閑晴一字一句地將原詩句敲打完成贈予給我, 這是我第一次閱讀這首詩, 似曾相似的熟悉中, 也有著全新的感動, 當再次聽著自己的歌聲, 原詩中的景象與畫面便深刻地記在心中, 那清朗的天際, 蒼涼的喟嘆, 也與淡然的旋律交織在腦海中, 久久難以忘懷


	閑晴等級：7 留言｜加入好友

一字之誤
	2008/07/15 11:43
湖畔詩人，非潮畔詩人讓我收集彩虹的顏色, 寄給大地之母. 讓我收集湖泊的珠淚, 傳給天空之神.


	閑晴等級：7 留言｜加入好友

甚深微妙

2008/07/15 11:39

這是陳之藩在蔚藍的天一書中翻譯英國潮畔詩人
華滋華斯的作品－「兩個四月的早晨」之中的摘錄
原詩甚長，等我有閑情時，再把它打印貼上來

以下是其中的菁華片段

天邊的一朵白雲，
鑲著一線紫色的條紋，
它喚醒我沉睡的記憶
這記憶已沉睡了三十多年光陰。

三十年前，
雲影也是掠過這樣的麥田，
雲形也是這樣舒卷，
雲色也是這樣新鮮，
也是這樣四月的日子，
也是這樣蔚藍的天。

蔚藍的天一書，是國中時國文老師送我的禮物，其中這首詩正是我的最愛。
悠悠數十載，一晃而過，如今聆聽你將此詩化為潺潺歌聲，穿越時光幽深隧道，
於此際於我耳畔輕輕流瀉而出，不禁動容，並驚歎於因緣流轉之奥妙。

讓我收集彩虹的顏色,
寄給大地之母.
讓我收集湖泊的珠淚,
傳給天空之神.

傑克33(ccchangg) 於 2008-07-16 07:51 回覆：

國中時, 來自當時嚴苛的國文老師提供的補充教材, 一個不明顯的角落, 穿插著一篇短詩, 後來也是我少年時代最喜歡的一首詩, 但是我不曉得出處, 後來經改寫後成為我生命中的第一首歌曲創作" 四月的白雲", 一開始是比較不成熟的曲調, 後來歌詞或曲都經過數次改版, 才成為我如今放在網誌裡的作品, 但是原翻譯詩中的意境, 一直是我的最愛, 謝謝閑晴提供的分享與來源訊息, 讓我有如尋回失去多年的珍寶, 欣喜也感謝這樣的緣份 ....


	飛紅戲墨~〈影音書寫〉_在影音書寫中沉澱等級：8 留言｜加入好友

聆聽

2008/05/21 09:03

樂音伴歌聲唱出主人的心靈
吉他在白雲下書寫記憶
呵
那也是我年少時的一段曲目
想像
傑克在清亮的四月天
與過去的浪漫情懷在空中交會

不是我選擇最好的，是最好的選擇我──印度哲人泰哥爾

傑克33(ccchangg) 於 2008-05-24 00:05 回覆：
感謝妳一樣浪漫多情的回應, 當回首天際, 昔日的情懷或已化作浮雲, 但今日的感動卻留下歌聲, 感念著網路上得遇知音的溫馨


	hotfox 等級：6 留言｜加入好友

I COME I HEAR I ENJOY

2008/05/07 20:54

又來聽歌啦!

傑克33(ccchangg) 於 2008-05-07 23:01 回覆：
I enjoy your sharing too


	divagirl 等級：8 留言｜加入好友

嗯....

2008/04/30 07:46

在這陰霾的天候裡
我看見了
雲端裡射出的ㄧ道曙光...
清新怡然自得
謝謝讓我擁有好心情!!

傑克33(ccchangg) 於 2008-04-30 20:36 回覆：
感謝妳來自心中的感受與回應, 如果歌曲能讓人感到清新愉快, 或者能讓人有好的心情與感想, 那也使我在欣慰中更覺得有意義呢 !


	不知等級：7 留言｜加入好友

好聽

2008/04/30 00:53

把傑克大大留下的幾句話改一改，很適合你本人呢

行家一出手, 便知有沒有, 忘情吟唱間, 餘音繞樑久

傑克33(ccchangg) 於 2008-04-30 20:26 回覆：
除了感謝, 還能說甚麼呢, 只因心有靈犀一點通


	Catlike Cathy(文字遇) 等級：8 留言｜加入好友

又一個用心唱歌的人～

2008/04/29 07:03

被聽見了。

祝人生和歌聲都好，

如藍天白雲般閃耀！

Sharing life,sharing smile!

Catlike Cathy(文字遇)

傑克33(ccchangg) 於 2008-04-29 19:25 回覆：
感謝妳的讚美與祝福, 也願彼此在溫馨的話語中閃耀人生的色彩


	妙音佛極樂老人等級：8 留言｜加入好友

人間四月天~

2008/04/28 09:24

讓我想起了徐志摩~

氣質應與你相似吧!

純白的白雲粉難與憂鬱連結ㄋㄟ~

福至心靈開般若

樂見自性起妙用

傑克33(ccchangg) 於 2008-04-28 22:17 回覆：

唉呦! 我乃一介凡人, 又如何與一代詩人文豪相比, 妳的形容可要讓我找地方躲起來了~~

至於歌詞中的感受, 或許是一種心境的轉折吧!
在喧囂熱鬧的人群中, 感受到心靈的孤寂,
在一片純白的亮麗中, 感嘆生命之無常, 也將如浮雲般飄流不定
也將樂曲由低吟的回憶中, 轉向一段深沉的思緒


	閒雲遠山自相宜等級：8 留言｜加入好友

Touching

2008/04/27 23:22

詩心，詩情，詩人，

在雲心---------

傑克33(ccchangg) 於 2008-04-28 22:19 回覆：
觸動心弦的是如詩的心, 如詩的情, 以及用詩意聽歌的人


		第頁／共 3 頁

粉絲團