前陣子在網路上訂購了日本女歌手Misia的演唱會DVD，對這位女歌手的唱功更為佩服。她的確是位有才華、有實力的歌手，嬌小的身軀有著五個八度音的寬廣音域，而且許多歌曲都是她自己填詞，唱現場的歌聲，聽起來和錄音室錄製的音色一樣優美。更難得的是，在整場又唱又跳的live演唱會下來，居然歌聲絲毫不受影響，上窮碧落、清亮圓潤。

我個人偏好Misia的抒情搖滾，這首「眠れぬ夜は君のせい」（為你夜不成眠），聽來更是深情婉轉。

Enjoy！

眠れぬ夜は君のせい
作詞：Misia　作曲：Ken Matsubara

静かに夜の帳が　２人を包んで
さまよう愛の言葉の背中を押してくれる

バスが揺れるたびに　触れる肩にまだとまどうから
窓の外に目を向けた　月が微笑んでいた

今夜夢の中　どうか逢いにきて　その願いがもし叶うなら
信じてもいいよ　昔の話を
あなたの肩に触れた風の中
私の心の奥には　春の花が咲いている

静かな夜はあなたを　思い出してしまう
さっきまで隣で笑い　話しかけてくれたのに

何も知らぬうちに心が離れてしまわぬように
窓の外に目を向けた　月が震えていた

恋焦がれたなら　想うその人と　夢の中でもし逢えるなら
さみしい夜など　きっとないのにね
あなたの肩に触れた風の中
私の心に咲いている　春の花を抱きしめて

今夜夢の中　どうか逢いにきて　その願いがもし叶うなら
信じてもいいよ　昔の話を　その想いが夢まで届く
今夜夢の中どうか逢いにきて
あなたの肩に触れた風の中
私の心の奥には　春の花が咲いている

中文翻譯

夜不成眠都為你

黑夜的紗帳　靜靜裹住了我倆　為躊躇的愛語帶來了勇氣

每當巴士搖晃　相觸的肩膀仍令我遲疑

看向窗外　明月在微笑

今夜在夢裡　請你來見我　若是這份心願可以實現

我願意相信　過去的故事　在風中碰觸著你的肩膀

我的心底深處　有春天的花朵在綻放

寂靜的夜裡　忍不住想起了你

不久前你還在我身旁笑著　和我說話

為了不讓心在不知不覺裡遠離

看向窗外　明月在顫抖

若是相思令人苦　思念的人　若是能在夢中相逢

相信從此不會再有　寂寞的夜

在風中碰觸著你的肩膀

綻放在我心中　擁抱那片春天的花

今夜在夢裡　請你來見我　若是這份心願可以實現

我願意相信　過去的故事　讓這思念傳達到夢裡

今夜在夢裡　請你來見我

在風中碰觸著你的肩膀

我的心底深處　有春天的花朵在綻放