花蓮綠水合流步道 Lyushui Trail - 白日夢的部落格

字體：小中大

花蓮綠水合流步道 Lyushui Trail

2011/05/23 18:15:57瀏覽1267｜回應2｜推薦13

過去幾次的旅程

大多從武陵農場經台 8 線

匆匆經過太魯閣趕到花蓮市中心下榻民宿

至於太魯閣的美

一直未能親炙欣賞多少總有點遺憾

這次

決定住在太魯閣的晶英酒店

好好享受飯店的設施、活動 ( 後再述 )

第二天再沿途附近的步道走走

行前特別根據 o'rip 季刊第 27 期上內容

『太魯閣晶英酒店服務部經理 Robin ，介紹在文天祥紀念公園後方有個「塔比多遺址」， Robin 說：天祥這一帶，從前太魯閣人稱作「塔比多」指的就是山棕，需攀上幾乎垂直的山壁，不危險，都有樹檔著，但得花點力氣，才能看見百年前太魯閣族人留下的遺址』

當天特地問飯店的旅遊中心，對方說「塔比多遺址」真的不太好走，最好要有人帶著走。

再說，本人最近也在復健，實在不適合走這種比較級的步道。

只好捨棄「塔比多遺址」步道了！

第二天「綠水合流步道」 ( 全程約 2 公里，往返約 1 小時 )

其實並沒有刻意要走那一個步道

完全是看到指示牌就停車下來走

在「合流露營區」停好車

自「合流露營區」入口處行走

飲水、水果、雨傘、蚊蟲藥膏準備妥當

便依照指示行走

「綠水合流步道」 Lyushui Trail

是日治時期合歡越嶺道的一段，見證日本統治立霧溪流域的歷史，經整修後為第一條迷你自導式步道。

1914 年日本發動「太魯閣戰役」，大軍攻打立霧溪流域的太魯閣族人，

戰後日人為便於統治，開鑿理蕃道路。

1932 年 11 月起依理蕃道路及等高線，著手探勘修築橫越中央山脈的合歡越嶺道，並於 1935 年 3 月完工，貫通太魯閣與霧社間的交通。除交通功能外，合歡越嶺道更成為當時觀光攬勝及登山健行的熱門路線。

步道沿途可見石快推砌整齊穩固的駁坎，大多是當年合歡越嶺道遺留下來的，

這種早期築路的工法，也是維持古道不易崩毀的重要原因。

The Lyushui Trail is in face a section of the Mt.Hehuan Old Road,

That was built during Japanese Occupation era (1895-1945).

It is a witness to the Japanese invasion and occupation of the Liwu River Watershed.

Following the major military campaign against the Taroko people that Japan has begun in 1914, roads through the area of what we now call Taroko National Park were built in order

to consolidate control over the people and resources in the area.

In November 1932 a major project was begun to expand and improve the road.

This work on the Meeting Hehuan Old Road going through Central Mountain Range, from Wushe to Taroko, was completed in March 1935. In addition to transportation, the road opened up the area to tourism and became a favorite place for hikers and other tourists.

The trip from Wushe to Taroko could be completed in four days. There were lodges and many places of interest along the route. You will notice many rock retaining walls and other structures while you are on the trail.

Most of there were built during the Japanese Occupation and are a testament to the engineering quality of the day for it is due to many of these structures that parts of the trail have survived to this day.

** 以上英文並非與中文逐字譯之

「弔靈碑」 Commemorating Spirits

弔靈碑是日治時期留下的石碑，由一塊高 3.6 公尺，厚 1.5 公尺的原石刻成。

( 詳請見我的相簿裡的照片 )

早年合歡越嶺道上有不少類似的紀念碑，但經歲月更迭，有的已毀壞，有的則隱藏在荒煙蔓草中，而綠水步道上的弔靈碑是保存極完好的一座。

This monument to four officials who died while performing their duties was erected during the Japanese Occupation era(1895-1945). It is carved in a stone that is 3.6 meters high and 1.5meters thick. The two characters “ 弔靈 ”inscribed on the stone mean “commemorate spirits”.

There are many such monuments all along the Meeting Hchuan Old Road but as the years have passed many have been destroyed by the elements or have disappeared into the tangle of vines, ferns and other plants. This monument is one of the more complete and better-preserved stone monuments in the area.

** 以上英文並非與中文逐字譯之