最近幾年來，南韓出類拔萃的電子產品、賺人熱淚的韓劇行銷全世界，很多人一定以為，南韓首爾是個國際化的都市，整體市民的英文程度肯定有一定的水準。

但是，天曉得！繼去年六月我請了七天假，到首爾採訪女網賽，這個月聯邦杯女網賽第二度訪韓，還真的碰不到幾個英文可以通的韓國人，當然，也可能是自己運氣不大好吧？

第一次徹底被韓國人給打敗，是去年五月。

有一天我打國際電話到飯店找人，房號是208，但麻煩來了，「2」跟「8」還ok，但「0」 卻沒人聽得懂，我說「Zero」，他們鴨子聽雷，只好改用英文字母「O」來形容「0」這個數字的長相，也試著解釋，「0」就是「1」前面的那個數字，但還是無功而返。

真是書到用時方恨少啊，這時才發現自己的英文程度太差，竟然無法讓韓國人理解「0」這個數字，實在很慚愧。

就這樣，一通電話前後十幾人來接，同樣的話我也講了十幾遍，還是莫法度，覺得自己快瘋了，最後為了不想讓自己的荷包大失血，我只有放棄一途。

今年聯邦杯再去首爾，因為已有心理準備，所以根本不抱太大期望，到餐廳用餐時，只能看著圖片點菜，很多店根本沒有圖片，那就看看別人桌上吃的是啥，看起來還不賴的，就挑一樣點，反正吃得飽就好，問題不大。

說到這，又讓我想到朋友在南韓的遭遇，有一天他晚上跑到一家小店想吃晚餐，問題是那家店既沒圖片、沒有英文或漢字的菜單，老闆又不會講英文，比手畫腳老半天後，老闆急了，很親切地拉著朋友的手，講了N遍他唯一會說的英文：「sorry」，邊把朋友請出店外，那個場面，說有多糗就有多糗！

當然，也有英文很好的韓國人，像聯邦杯大會工作人員Rim就是，聯邦杯期間，他可是我和老國手劉玉蘭阿姨的救星，他貼心地在名片大的紙上，寫了：「請載我們到首爾奧林匹克網球中心」的韓文，這樣萬一要搭車到場地時，直接拿給計程車司機看就ok了，Rim還留了他的行動電話，說萬一有急事可以找他求救。

有趣的是，當劉阿姨請他同樣的字條，再寫一張給她時，Rim邊寫邊開玩笑說：看來你們兩個人不大喜歡彼此喔！」害我跟劉阿姨笑歪了。

下回如果你有機會到南韓，可得先作好心理準備，否則......。