引用文章迎春 舊作 再貼(原稿-◣ 空中大學 BBS ◥ (Wed Jan 14 22:03:15 1998), 轉信)

迎春 舊作 再貼(原稿-◣ 空中大學 BBS ◥ (Wed Jan 14 22:03:15 1998), 轉信)

發信人: Aeolus (春風[poet]~), 信區: poet

標  題: 【另有新意27-7】Re: 迎春 

發信站: ◣ 空中大學 BBS ◥ (Wed Jan 14 22:03:15 1998), 轉信 

【 在 surpan (落伍者) 的大作中提到: 】 

迎  春  (新解)   台語拾零 

十二月是年兜。家家戶戶都放炮。 

有人炊甜粿。有人炊肉包。有人洗茶罐。有人洗茶甕。 

大人亂抄抄。囝仔愛年到。也卜換新聯。也卜放大炮。 

娶新娘，正是年暝兜。頂厝人裁衣，下厝人冠笄。 

人馬挨挨，有人殺鴨，有人殺雞。 

辭年共一齊，除夕天亮是元旦。老幼相慶贊。 

老人賀長壽，囝仔賀大漢。萬紫千紅是新春。 

滿街滿巷穿紅裙。姿娘請做客，男子娶新婚。 

東街做五福，西街唱郎君。 

有人請檳榔，有人請食煙。有人看弄龍，有人唱昆腔。 

新春好景致，迎●(此字為【几王】併排)請佛正即時。鼓吹鑼鼓雙平邊。 

做頭前舉大旗，馬隊藝枰車鼓歌。南管北管兼涼傘。閑人盡來看。 

滿街排香案。嘻嘻獲獲。 

爐主頭家穿袍褂。舉香相●(此字為【毛火】上下)。 

要請五福及亂彈。四平共大班。傀儡白字，潮調老戲，九如如意。眾人拈龜。 

搭廠搭棚棹枰椅頭條及筊椅。挑籠舖蓋長柱蓋柱及布帆。 

大桶腳桶面桶水桶，禾草一百棕。 

有人挑水，有人僱壇。有人看戲，有人添火碗。 

 

--------------------------------------------------------------------------------

以上短篇「迎春」台語謠，誠徵國語「直譯」或「意譯」。 

---------------------------------------------------------------------------------

落伍者 試(意譯)如下：●敬請指教● 

迎春 (嘗試意譯)

新年到，好熱鬧。敲鑼鼓，放鞭炮。 

穿新衣，帶花帽。壓歲錢，我想要。 

講清潔，最重要。一齊來，快打掃。 

廚房裡，篜年糕。大門前，貼紅條。 

想吃葷，不太妙。吃點素，瘦身好。 

街道上，逛街潮。車鼓陣，屁股搖。 

回娘家，初二到。祖孫三，笑彎腰。 

看兩廣，舞獅瞧。另一團，踩高蹺。 

動物園，看虎豹。植物園，聽鳥叫。 

賣藝人，耍大刀。老人會，唱大調。 

銀行裡，換新鈔。彩色球，天上飄。 

梅山梅，開得茂。看的人，樂淘淘。 

妞兒們，想長高。原住民，檳榔嚼。 

豐盛肴，三分飽。健康好，沒煩惱。 

基督徒，在祈禱。虔誠者，聽佛道 

但願新年來歲，國泰民安，諸事順遂，向著第二高速公路向前跑。 

祈求空大同學，學業猛進，快快樂樂，邁向為民服務志不在回報