派遣女王(4)中大前春子談成買賣的那段俄文 - 私的な好日園。 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

派遣女王(4)中大前春子談成買賣的那段俄文

2007/08/31 12:12:42瀏覽3461｜回應6｜推薦11

Хватит!

夠了吧！！

Кто жадничает？

到底是誰小氣？

Мы или вы？

是我們小氣，還是你們小氣？

Тогда вы сами закупайте у прои зводителя!
不爽的話，自己去找生產商買啊！

Не издевайтесь над японцами!
不要小看我們日本人！

Купите или нет？
到底買是不買？

Купите,да？
妳就給我買了吧！

Согласны？
願意買吧？

Хорошо.

好，OK。←這句是對方的回答

（譯自日本某大型揭示版裡的日文翻譯）

( 休閒生活｜影視戲劇 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=burabi&aid=1200267


	回應文章


	等級：留言｜加入好友

為什麼女主角吼了這些俄文就成交了???
	2008/07/01 18:40
為什麼女主角對俄國人兇了以後就成交了呢而且吼的這些話似乎帶有反擊意味，俄國人歧視日本? 還是喜歡被凶???謝謝解答


	Yishu 等級：5 留言｜加入好友

感恩ㄚ...
	2007/08/31 18:10
太讚了,看播出的時候沒有翻譯,總覺得很悶, 一直很想知道大前是怎麼談成生意的,在這裡看到翻譯,真是感恩ㄚ...


	等級：留言｜加入好友

只覺得電視台太不負責

2007/08/31 17:25

看到這段沒翻譯時，我真的傻眼

覺得電視台也太不負責了吧~~~

㊣查無此人(burabi) 於 2007-08-31 18:17 回覆：

哈畢竟人家是緯來"日本"台，
而不是緯來"日俄"台，
所以我個人是覺得有點情有可原．．．

不過他們外包出去的翻譯團隊也是有一點不夠用功，
就算沒有俄文人才在其中，
應該還是可以像我用Google去找日文網站一樣（並不難），
找找懂俄文的日本人在日本播出的當時所譯出來的日文做為參考，
總比什麼都沒有要好．．．


	Ocean 等級：8 留言｜加入好友

感溫
	2007/08/31 13:11
我朋友也說很想知道在講些什麼呢^^


	希望我是日本人等級：7 留言｜加入好友

J

2007/08/31 13:03

不要小看我們日本人

㊣查無此人(burabi) 於 2007-08-31 18:18 回覆：
說得好，不要小看"你們"日本人


	yvonne2111妹等級：8 留言｜加入好友

好棒喔!!

2007/08/31 12:38

只知道表情像是在訓人~

呵~真是簡單又命中要害呀!

㊣查無此人(burabi) 於 2007-08-31 18:19 回覆：
用這種半威脅方式逼迫人家買，也真夠狠的～

粉絲團