凪，是日本字，中文讀“止”，意思是風平浪靜。

凪，是本劇女主角的名字。日文劇名很直觀，就是一個名字叫做凪的女孩的新生活。由於這個新生活是發生在夏天，而且發生的方式是凪辭掉工作，放空自己，所以臺灣翻譯成《風平浪靜的閒暇》。

看了第一集就很清楚，黑木華會因為這部劇，取代新垣结衣，石原里美的地位。這三位女明星，石原里美是大美女，新垣结衣算中上，而黑木華算普通，而她們的戲路與演出機會，反而與美麗指數成反比。中國的年輕女明星喜歡整容，戲路就只局限在小旦，演出的機會與演技受到很大的局限。黑木華演過女僕，請問，小旦的蛇精臉，怎麼演鄉下來的女僕？

現在家裡只剩下我一個人看夏天的日劇，以前，我們母子們可是夏日日劇的忠實追劇人，也因此我們一直有共同的休閒語言。今年夏季，孩子們一個比一個忙，看的節目都不一樣。老大他們那群博士同學，看的是真人版的《獅子王》，想想，這正是他們小的時候第一個記憶。老三拼命看漫威真人版，很高興在他邁入碩士班的前夕，十年的《宅男行不行》結束了，大家互道珍重。老四不喜歡看沒有內容的動作片，我推薦他看了幾部國產連續劇，還有英劇。時間關係，他不看日劇了。老五前一個月推薦我看劉玉玲的《致命女人》（有一個翻譯組翻譯得更妙 --《她殺》），我告訴他我已經看了。我非常喜歡劉玉玲。一個滿臉雀斑，身材短小的女子，可是多少整容女子比不上的。