網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
武侯祠名聯
2009/01/26 20:39:16瀏覽1549|回應0|推薦0
Reply
Recommend (1 recommendation so far)Delete    Message 3 of 5 in Discussion 
From: MSN Nickname萬點落英Sent: 7/7/2004 12:33 PM

謝謝安口翻譯成繁體字。成都武侯祠有一副對聯對諸葛亮做了精闢的評價,可參考。

---

武侯祠名联轶闻

    在成都老南门外的武侯大街,有一座红墙环绕的古建筑群,它就是杜甫《蜀相》诗中:“丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森”的武侯祠。武侯祠始建于蜀汉末年,千多年来,几经毁损,屡有变迁。明朝初年重建时将武侯祠搬进了祭祀刘备的“汉昭烈庙”内,成为君臣合祀的祠庙。现今武侯祠的正门匾额上赫然写着“汉昭烈庙”四个大字,但民间仍呼之为武侯祠。

    武侯祠坐北朝南,一条中轴线贯穿大门、二门、刘备殿、过厅、武侯祠五重建筑。穿过刘备殿,过桥廊,即是武侯祠。悬挂在武侯祠正殿门柱上一幅名联:
能攻心则反侧自消,从古知兵非好战;
不审势即宽严皆误,后来治蜀要深思。


    题款:光绪二十八年冬十一月上旬之吉,权四川盐茶使者剑川赵藩敬撰。

    赵藩(1850—1927),云南剑川人,白族,号樾村,清光绪元年举人,曾任川南道按察使。辛亥革命后,代表唐继尧任广州护法军政府交通部部长。后回云南任省图书馆馆长。擅长写对联,著有《介庵楹句正续合钞》。精于书法,昆明大观楼的孙髯翁长联毁于兵火后,就是由赵藩于光绪十四年重写的。
 
    赵藩撰写武侯祠这副对联还有一段鲜为人知的逸事:

    清光绪二十八年(1902年) 四月,山东义和团首领李冈中在资阳起义,聚众千余人,进攻资阳县城。六月,成都附近的石板滩,爆发廖九妹领导的义和团起义。清政府为之惊惶不安,派封疆大臣岑春煊到四川担任总督,以为镇慑。岑春煊到成都上任后,立即采取“治乱世,用重典”的手段,派重兵围剿农民起义军义和团,屠杀了深得民心的廖九妹,受到四川人民切齿痛恨。

    赵藩过去在滇时,曾当过春煊的启蒙老师。他深知自已这位学生祸将不远,但岑身为四川总督,而赵藩则身居下属,岂能批评上司,更不敢当面规劝,于是赵藩便另辟蹊径,作讽谏之笔,乃撰书了这副言简意深,旨在忠言规谏的名联,并用木板镌刻成匾,送到成都武侯祠诸葛亮殿悬挂。

    谁知日复一日,岑竟不知此事,赵藩无奈,便在春游时,请岑到武侯祠赴宴,让岑能 亲眼看到此联,并当面点破。岑看后,虽沉吟不语,但心怀不滿。事隔不久,就把赵藩盐道使职务解除。

    岑春煊因“治蜀有功”,光绪二十九年 (1909年) 被西太后提拔为两广总督,他得意忘形,仍循治蜀之法治理两广,结果引起人民不滿,也惹恼了清廷贵戚,诬他一个暗通新派之罪,差点被罢官,这一跤把岑摔清醒了,他悔不该对老师太鲁莽。宣统三年(1911年)岑又被清廷派到四川,参加平息保路风潮,这次赵藩那副对联对他起了作用,他懂得了“审势”了,没有再作清廷鹰犬来镇压乱党。辛亥革后,他还与孙中山先生合作,讨伐袁世凱,拥扩护共和,参加了国民党参政会,创办了政学系,这得归功于赵藩苦心孤诣的教导。

    这副对联是论史的名言,只有三十个字,却抵得上一篇史论文。文字精炼,对仗工整,实际上是一篇对偶体的史论文,是近代对联的一副杰作。上联当指的是诸葛亮平定南中,用“攻心”使孟获臣服,以此称赞诸葛亮是真正懂得用兵打仗而又不好战的军事家。下联是用“审势”来称赞诸葛亮能审时度势,制定宽严得宜的方针政策,以此提醒后来的当权者要从中吸取教益。

    从古以来,真正知兵者,都懂得“攻心为上,攻城为下”,最好的战略是不战而胜,从政治上道义上征服对手。至于施政执法,要宽猛相济,则是一门艺术。什么时候从宽,什么时候从严,都需要审时度势,一切从实际出发。这里面有辩证法,而赵藩则以对联的语言作了高度的概括。赵藩此联虽是因时而发,但也对诸葛亮的功过作了概括,总结了封建统治者治理政务的经验,揭示了正反、宽严、和战、文治、武功等矛盾对立统一的朴素辨证法的深邃思想,提出了“攻心”“审势”两个颇有见地的问题,与一般浮泛的议论和颂扬比较起来,富有启迪性,发人深思。1958年3月,毛泽东主席游览武侯祠时,也在这副对联前凝视良久,反复吟诵,点头称赞,并给予了很高评价。直到晚年他还提议四川的负责同志,好好研读此联,以及新都宝光寺何元曾另一联:

        世外人法无定法,然后知非法法也;
        天下事了犹未了,何妨以不了了之。

Reply
Recommend (2 recommendations so far) Message 4 of 5 in Discussion 
From: LA99Sent: 7/7/2004 2:59 PM
武侯祠名聯
 
    在成都老南門外的武侯大街,有一座紅牆環繞的古建築群,它就是杜甫《蜀相》詩中:"丞相祠堂何處尋,錦官城外柏森森"的武侯祠。武侯祠始建於蜀漢末年,千多年來,幾經毀損,屢有變遷。明朝初年重建時將武侯祠搬進了祭祀劉備的"漢昭烈廟"內,成為君臣合祀的祠廟。現今武侯祠的正門匾額上赫然寫著"漢昭烈廟"四個大字,但民間仍呼之為武侯祠。   
 
武侯祠坐北朝南,一條中軸線貫穿大門、二門、劉備殿、過廳、武侯祠五重建築。穿過劉備殿,過橋廊,即是武侯祠。懸挂在武侯祠正殿門柱上一幅名聯:
 
能攻心則反側自消,從古知兵非好戰;
不審勢即寬嚴皆誤,後來治蜀要深思。
 
題款:光緒二十八年冬十一月上旬之吉,權四川鹽茶使者劍川趙藩敬撰。   
 
趙藩(1850-1927),雲南劍川人,白族,號樾村,清光緒元年舉人,曾任川南道按察使。辛亥革命後,代表唐繼堯任廣州護法軍政府交通部部長。後回雲南任省圖書館館長。擅長寫對聯,著有《介庵楹句正續合鈔》。精于書法,昆明大觀樓的孫髯翁長聯毀於兵火後,就是由趙藩於光緒十四年重寫的。    
 
趙藩撰寫武侯祠這副對聯還有一段鮮為人知的逸事:   
 
光緒二十八年(1902年) 四月,山東義和團首領李岡中在資陽起義,聚眾千餘人,進攻資陽縣城。六月,成都附近的石板灘,爆發廖九妹領導的義和團起義。清政府為之驚惶不安,派封疆大臣岑春煊到四川擔任總督,以為鎮懾。岑春煊到成都上任後,立即採取"治亂世,用重典"的手段,派重兵圍剿農民起義軍義和團,屠殺了深得民心的廖九妹,受到四川人民切齒痛恨。   
 
趙藩過去在滇時,曾當過春煊的啟蒙老師。他深知自已這位學生禍將不遠,但岑身為四川總督,而趙藩則身居下屬,豈能批評上司,更不敢當面規勸,於是趙藩便另辟蹊徑,作諷諫之筆,乃撰書了這副言簡意深,旨在忠言規諫的名聯,並用木板鐫刻成匾,送到成都武侯祠諸葛亮殿懸挂。   
 
誰知日復一日,岑竟不知此事,趙藩無奈,便在春遊時,請岑到武侯祠赴宴,讓岑能親眼看到此聯,並當面點破。岑看後,雖沈吟不語,但心懷不滿。事隔不久,就把趙藩鹽道使職務解除。   
 
岑春煊因"治蜀有功",光緒二十九年 (1909年) 被西太后提拔為兩廣總督,他得意忘形,仍循治蜀之法治理兩廣,結果引起人民不滿,也惹惱了清廷貴戚,誣他一個暗通新派之罪,差點被罷官,這一跤把岑摔清醒了,他悔不該對老師太魯莽。宣統三年(1911年)岑又被清廷派到四川,參加平息保路風潮,這次趙藩那副對聯對他起了作用,他懂得了"審勢"了,沒有再作清廷鷹犬來鎮壓亂黨。辛亥革後,他還與孫中山先生合作,討伐袁世凱,擁擴護共和,參加了國民黨參政會,創辦了政學系,這得歸功於趙藩苦心孤詣的教導。   
 
這副對聯是論史的名言,只有三十個字,卻抵得上一篇史論文。文字精煉,對仗工整,實際上是一篇對偶體的史論文,是近代對聯的一副傑作。上聯當指的是諸葛亮平定南中,用"攻心"使孟獲臣服,以此稱讚諸葛亮是真正懂得用兵打仗而又不好戰的軍事家。下聯是用"審勢"來稱讚諸葛亮能審時度勢,制定寬嚴得宜的方針政策,以此提醒後來的當權者要從中吸取教益。   
 
從古以來,真正知兵者,都懂得"攻心為上,攻城為下",最好的戰略是不戰而勝,從政治上道義上征服對手。至於施政執法,要寬猛相濟,則是一門藝術。什麼時候從寬,什麼時候從嚴,都需要審時度勢,一切從實際出發。這裏面有辯證法,而趙藩則以對聯的語言作了高度的概括。趙藩此聯雖是因時而發,但也對諸葛亮的功過作了概括,總結了封建統治者治理政務的經驗,揭示了正反、寬嚴、和戰、文治、武功等矛盾對立統一的樸素辨證法的深邃思想,提出了"攻心""審勢"兩個頗有見地的問題,與一般浮泛的議論和頌揚比較起來,富有啟迪性,發人深思。1958年3月,毛澤東主席遊覽武侯祠時,也在這副對聯前凝視良久,反復吟誦,點頭稱讚,並給予了很高評價。直到晚年他還提議四川的負責同志,好好研讀此聯,以及新都寶光寺何元曾另一聯:       
 
世外人法無定法,然後知非法法也; 
天下事了猶未了,何妨以不了了之。

Reply
Recommend (1 recommendation so far)Delete    Message 5 of 5 in Discussion 
From: MSN Nickname萬點落英Sent: 7/7/2004 4:55 PM
上文中對下聯: 不審勢即寬嚴皆誤,後來治蜀要深思 的評價,個人以爲不確,明明蜀國國力遜于魏國,卻勉強北伐而失利,造成國力虛耗,民生凋敝,蜀國終於滅亡。原因就是諸葛亮不能審時度勢,卻知其不可而爲之。提示後來者要哀之,要思之。
( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=bj1565&aid=2595559