網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
步三新城韻吊沈園。
2009/01/22 11:42:46瀏覽293|回應0|推薦0
回覆
推薦 (目前有 1 推薦)刪除    留言 1 / 14 的問題討論 
寄件者: MSN 別名萬點落英  (原始留言)傳送時間: 9/8/2004 11:06

江南沈園又重來,

而今皆非舊池台。

千古風流釵頭鳳,

驚鴻倩影詩客呆。

傷心橋下春波再,

我輩流連複徘徊。

遙思陸唐癡情在,

側耳似聞畫角哀。

 

回覆
推薦  留言 1 / 3 的問題討論 
寄件者: MSN 別名淡淡的菊  (原始留言)傳送時間: 9/8/2004 3:27
蒼桑劫後燕重來  
都城不是舊樓臺  
感觸命名新又再  
追尋故跡笑痴呆
曲徑通幽今何處
瓊樓歌舞再難尋  
可憐浪跡天涯客  
重臨空弔影兒哀

回覆
推薦 (目前有 1 推薦) 留言 2 / 14 的問題討論 
寄件者: MSN 別名淡淡的菊傳送時間: 9/8/2004 11:09

回覆
推薦 (目前有 1 推薦)刪除    留言 3 / 14 的問題討論 
寄件者: MSN 別名萬點落英傳送時間: 9/8/2004 11:19
紹興--沈園

dhlygg412.jpg


  位于绍兴市区鲁迅路洋河弄口,原为宋代越中著名园林之一,旧时池台极盛。南宋绍兴二十五年(1155),陆游在此与前妻唐琬邂逅相遇,感伤之余,题《钗头凤》词于园壁,从此声名益著。宋以后,园渐废,仅存一角。1984年,依传世《沈园图》重建,总面积7865平方米,其中葫芦池、水井、土丘均系宋时遗物。孤鹤轩、半壁亭、宋井亭、冷翠亭、闲云亭、放翁桥等建筑均按宋代法式构建。陆游所题《钗头凤》词及唐琬和词重刻于壁间,依然一派古意。园内广植垂柳、腊梅亭榭傍水,竹树掩映。园东双桂堂平屋两进,辟为陆游纪念馆,陈列陆游手迹拓片及各种诗文版本,配以诗画,反映爱国诗人陆游的一生业绩,供人瞻仰。省级文物保护单位。

回覆
推薦 (目前有 1 推薦)刪除    留言 4 / 14 的問題討論 
寄件者: MSN 別名萬點落英傳送時間: 9/8/2004 11:23

沈     园

 沈园位于绍兴市区洋河弄内,占地11.8亩,分东、中、西三部分,由郭沫若题写“沈氏园”大门匾额。东区建双桂堂,内辟陆游纪念馆;中为宋代遗物区;西为沈园遗迹,保存着考古发现的六朝、唐、宋、明、清各个时期的遗址遗物。正南断垣上,刻有词学家夏承焘所书的陆游《钗头凤》词,点明了造园主题。据史载:陆游初娶表妹唐琬,伉俪恩爱,琴瑟甚和,却得不到陆母欢心,被迫与唐婉分袂。十余年后的一天,他们春游沈园,邂逅相遇。陆游无限悲戚,唐琬也感慨不已。陆游往事重忆,百感交集,就提笔在粉墙上题写了《钗头凤》词,极言“离索”之痛:“红酥手,黄滕酒,满城春色宫墙柳。东风恶,欢情薄,一杯愁绪,几家离索。错!错!错!春如旧,人空瘦,泪痕红氵邑鲛绡透。桃花落,闲池阁,山盟虽在,锦书难托。莫!莫!莫!”唐琬见了不胜伤感,也和词一首,中有“世情薄,人情恶”之句,不久忧郁而死。陆游
为此哀伤万分,以致抱恨终生。他多次忆咏沈园,追念唐婉,赋有《沈园》二绝、《春游》一绝等。800多年来, 《钗头凤》倾倒过无数才子佳人、骚人墨客,一直脍炙人口,传为绝唱。现沈园新建了具有宋代建筑风格的亭台楼阁8座,并从河南等地移植成型腊梅、古桩梅花等名贵树木近400棵,植于溪边、篱下、屋前、山上。隆冬时节, 腊梅竞相吐艳,满园春色浮动。1963年,沈园被列为浙江省重点文物保护单位,现已成为江南著名的古园林之一。


回覆
推薦 (目前有 1 推薦)刪除    留言 5 / 14 的問題討論 
寄件者: MSN 別名萬點落英傳送時間: 9/8/2004 11:28

沈園柳老不吹綿

绍兴的木莲桥洋河弄里有一个沈园,原是南宋时期沈氏的私家花园,故又名沈家园。宋时池台极盛,是当时越中的著名园林。数百年来,风雨沧桑,沈园非复旧池台1984年,当地依传世《沈园图》重建,荒废湮没的名园才重见天日。园中葫芦池、水井、土丘均系宋时遗物。孤鹤轩、半壁亭、宋井亭、冷翠亭、闲云亭、放翁桥等建筑则按宋代法式构建。整个园林景点疏密有致,高低错落有序,花木扶疏成趣,颇具宋代园林特色。园东部建有双桂堂,建立了陆游纪念馆,展示了宋代爱国诗人陆游坎坷人生、诗剑生涯及其在文学上的辉煌成就,成为故乡人民怀念陆游的重要场所。

陆游(11251210),字务观,号放翁,山阴(今绍兴)人,南宋杰出爱国诗人。少年时即深受爱国思想的熏陶,不忘国耻喜论恢复。年轻时应礼部试,为秦桧所黜。范成大镇蜀,邀陆游至其幕中任参议官,曾有雪中剌虎的壮举。但因主张抗金,一直受到统治集团的压制,其收复中原的信念始终不渝。陆游是我国古代作品最多的诗人,自言六十年间万首诗,仅《剑南诗稿》集中存诗就达9300余首。他的诗内容极为丰富,风格雄浑豪放,字里行间,奔突的是一颗拳拳报国之心。世人熟知的三万里河东入海,五千仞岳上摩天;遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台。夜来卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。都是传世之作,而死去元知万事空,但悲不见九洲同。王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。的《示儿》诗更使人唏嘘难已。

陆游纪念馆之所以设在一不是故居二不是祀庙的沈园,个中原因自在陆游与沈园结下的一段不解之缘,而一阙《钗头凤》更使沈园蜚声海内。伤心桥下,洒下几多同情泪,题词壁前,留连千古恩爱情。人到绍兴,少有不到沈园凭吊的,而绍兴人多有在沈园办喜事的,仿佛这里就是爱的圣殿。据载:陆游在青年时与表妹唐琬结为夫妻,彼此情深意重,却由于父母之命,被迫分离。绍兴二十一年(公元1151年)春天,他们在沈园偶然重逢,唐琬为陆游送去酒菜,陆游怅然久之,感慨万分,在沈园园壁题写了那阕烩炙人口的《钗头凤》:

红酥手,黄藤酒,

满城春色宫墙柳。

东风恶,欢情薄,

一杯愁绪,几年离索。

错!错!错!  

春如旧,人空瘦,

泪痕红悒鲛绡透。

桃花落,闲池阁,

山盟虽在,锦书难托。

莫,莫,莫!

  唐琬看了这首词后非常伤感,回家后也和词作《钗头凤》一首:

世情薄,人情恶,

雨送黄昏花易落。

晓风干,泪痕残,

欲笺心事,独语斜阑。

难!难!难!  

人成各,今非昨,

病魂常似秋千索。

角声寒,夜阑珊,

怕人寻问,咽泪装欢。

瞒,瞒,瞒!

不久便忧郁去世了。陆游为此哀痛欲绝,更把最后见到唐琬的沈园当作寄托情感、抒发哀思的地方,每入城,必登寺眺望,不能胜情,写下了许多情深意切的悼亡诗词,那深沉悲切,更较元稹的惟将终夜常开眼,报答平生未展眉 动人心弦:梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵,此自行作稽土上,犹吊遗踪一泫然城上斜阳画我哀,沈园非复旧台。伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来就在陆游去世的前一年,他在《梦游沈家园》中悲叹:路近城南已怕行,沈家园里更伤情。香穿客袖梅花在,绿蘸池桥春水生。”“城南小陌又逢春,只见梅花不见人。玉骨久成泉下土,墨痕犹锁壁间尘。后人据此编排了越剧《钗头凤》,浓笔重彩地演绎了这段缠绵悱恻的情感故事和天长地久的忠贞爱情,惊天地而动鬼神,沈园亦由此而久负盛名。

  徘徊在沈家园中,默默吟咏着动人的诗篇,那满园的秋色也似乎因此而显得分外凝重。在深深的压抑中,自有一种强烈的愤懑,我总觉得《钗头凤》说不清这场爱情悲剧的来龙去脉,东风恶,欢情薄,到底说的是什么?按说陆游的母亲唐夫人本是宰相孙女,有文化,受教养,根本不象是妒贤忌才的人物;而陆游的妻子唐琬,正是唐夫人的内侄女,他们的婚事又是陆游的舅父唐仲俊在西湖游船中面许的婚姻。既然是亲上加亲,为什么唐夫人怎会忍心逼迫小夫妻仳离?越剧《钗头凤》把这场悲剧归咎于《孔雀东南飞》中焦母一类的唐夫人和仗势欺人、强逼婚姻的纨绔公子赵士程,实在是冤哉枉也。从史实看,在秦桧专权以前,陆游的大哥二哥已场出仕作官,在秦桧专权以后,陆游却因为志在恢复中原而三试不中,难登仕途,这对于希望光宗耀祖的母亲不啻是五雷轰顶。唐夫人听信堂侄陆仲高的谋划,要为陆游在杭州谋求官职,而陆游却不肯向秦桧低头,矛盾冲突不可调和。而唐琬一心扑在陆游身上,导致婆母迁怒于媳妇,屡责唐琬放纵丈夫堕于学,最终成了母子矛盾的替罪羊和封建礼教的牺牲者。至于赵士程更属无辜,他对陆、唐的遭遇深表同情,沈园邂逅也是他主动提出让唐婉去会陆游,只是唐婉怕受不了刺激而改送酒菜。其实,在明代以前,女子改嫁事属平常(著名女词人李清照也曾改嫁),并无逼迫之理。要说逼迫,那也只是社会的逼迫。《钗头凤》的悲惨结局让人扼腕,但婚变后的陆游终于走出家门,上马击狂胡,下马草军书,成就了千秋诗名,于唐琬而言,或许这也算是一种安慰吧。


回覆
推薦 (目前有 1 推薦) 留言 6 / 14 的問題討論 
寄件者: MSN 別名淡淡的菊傳送時間: 9/8/2004 11:44

嘉偶都一個樣子的白頭皆老      不幸的婚姻卻萬千不同       但說到底

雙方有心總是難得的     還有好些是不可思議的組合    這些只能叫組合

不算是婚姻       我都不知道自己想表達些什麼   打住吧

                                                                                               


回覆
推薦 (目前有 1 推薦)刪除    留言 7 / 14 的問題討論 
寄件者: MSN 別名萬點落英傳送時間: 9/8/2004 12:06
沒有實現的,沒有得到的,人們才覺得是最美好的。這或許是個誤區。因此現實中,不必遺憾已經逝去的。

回覆
推薦  留言 8 / 14 的問題討論 
寄件者: MSN 別名寒修草_hsss傳送時間: 9/8/2004 12:20
 寄件者: 萬點落英 傳送時間: 9/8/2004 10:19

 

紹興 -  沈園

位於紹興市區魯迅路洋河弄口,原爲宋代越中著名園林之一,舊時池台極盛。
南宋紹興二十五年(1155),陸遊在此與前妻唐琬邂逅相遇,感傷之餘,題《釵頭鳳》詞於園壁,從此聲名益著。
宋以後,園漸廢,僅存一角。
1984年,依傳世《沈園圖》重建,總面積7865平方米,其中葫蘆池、水井、土丘均系宋時遺物。
孤鶴軒、半壁亭、宋井亭、冷翠亭、閑雲亭、放翁橋等建築均按宋代法式構建。
陸遊所題《釵頭鳳》詞及唐琬和詞重刻於壁間,依然一派古意。
園內廣植垂柳、臘梅亭榭傍水,竹樹掩映。園東雙桂堂平屋兩進,辟爲陸遊紀念館,
陳列陸遊手迹拓片及各種詩文版本,配以詩畫,反映愛國詩人陸遊的一生業績,供人瞻仰。
省級文物保護單位。


回覆
推薦  留言 9 / 14 的問題討論 
寄件者: MSN 別名寒修草_hsss傳送時間: 9/8/2004 12:28
 
寄件者: 萬點落英 傳送時間: 9/8/2004 10:23
 
 
 
 
 
 
  
 
沈園
 
沈園位於紹興市區洋河弄內,占地11.8畝,分東、中、西三部分,由郭沫若題寫“沈氏園”大門匾額。
東區建雙桂堂,內辟陸遊紀念館;中爲宋代遺物區;西爲沈園遺迹,
保存著考古發現的六朝、唐、宋、明、清各個時期的遺址遺物。

正南斷垣上,刻有詞學家夏承燾所書的陸遊《 釵頭鳳 》詞,點明了造園主題。

據史載:陸遊初娶表妹唐琬,伉儷恩愛,琴瑟甚和,卻得不到陸母歡心,被迫與唐婉分袂。
十餘年後的一天,他們春遊沈園,邂逅相遇。
陸遊無限悲戚,唐琬也感慨不已。陸遊往事重憶,百感交集,就提筆在粉牆上題寫了《 釵頭鳳 》詞,
極言 “ 離索 ” 之痛:

紅酥手,黃滕酒,滿城春色宮牆柳。東風惡,歡情薄,一杯愁緒,幾家離索。錯!錯!錯!
春如舊,人空瘦,淚痕紅浥鮫綃透。桃花落,閑池閣,山盟雖在,錦書難托。莫!莫!莫! ”
唐琬見了不勝傷感,也和詞一首,中有 “ 世情薄,人情惡 ” 之句,不久憂鬱而死。
陸遊爲此哀傷萬分,以致抱恨終生。

他多次憶詠沈園,追念唐婉,賦有《 沈園 》二絕、《 春遊 》一絕等。
800多年來, 《 釵頭鳳 》傾倒過無數才子佳人、騷人墨客,一直膾炙人口,傳爲絕唱。

現沈園新建了具有宋代建築風格的亭臺樓閣8座,
並從河南等地移植成型臘梅、古樁梅花等名貴樹木近400棵,植于溪邊、籬下、屋前、山上。
隆冬時節, 臘梅競相吐豔,滿園春色浮動。
1963年,沈園被列爲浙江省重點文物保護單位,現已成爲江南著名的古園林之一。
 

回覆
推薦  留言 10 / 14 的問題討論 
寄件者: MSN 別名寒修草_hsss傳送時間: 9/8/2004 12:42
寄件者: 萬點落英 傳送時間: 9/8/2004 10:28

沈園柳老不吹綿
 
紹興的木蓮橋洋河弄裏有一個沈園,原是南宋時期沈氏的私家花園,故又名沈家園。
宋時 “ 池台極盛 ”,是當時越中的著名園林。
數百年來,風雨滄桑,沈園 “ 非復舊池台 ”。
1984年,當地依傳世《 沈園圖 》重建,荒廢湮沒的名園才重見天日。
園中葫蘆池、水井、土丘均系宋時遺物。
孤鶴軒、半壁亭、宋井亭、冷翠亭、閑雲亭、放翁橋等建築則按宋代法式構建。
整個園林景點疏密有致,高低錯落有序,花木扶疏成趣,頗具宋代園林特色。
園東部建有雙桂堂,建立了陸遊紀念館,
展示了宋代愛國詩人陸遊坎坷人生、詩劍生涯及其在文學上的輝煌成就,
成爲故鄉人民懷念陸遊的重要場所。
 
陸遊(1125~1210),字務觀,號放翁,山陰(今紹興)人,南宋傑出愛國詩人。
少年時即深受愛國思想的熏陶,不忘國恥 “ 喜論恢復 ”。
年輕時應禮部試,爲秦檜所黜。
范成大鎮蜀,邀陸遊至其幕中任參議官,曾有雪中剌虎的壯舉。
但因主張抗金,一直受到統治集團的壓制,其收復中原的信念始終不渝。
陸遊是我國古代作品最多的詩人,自言 “ 六十年間萬首詩 ”,僅《 劍南詩稿 》集中存詩就達9300餘首。
他的詩內容極爲豐富,風格雄渾豪放,字裏行間,奔突的是一顆拳拳報國之心。
世人熟知的 “ 三萬里河東入海,五千仞嶽上摩天;遺民淚盡胡塵裏,南望王師又一年 ”,
“僵臥孤村不自哀,尚思爲國戍輪台。夜來臥聽風吹雨,鐵馬冰河入夢來。” 都是傳世之作,
而 “ 死去元知萬事空,但悲不見九洲同。王師北定中原日,家祭無忘告乃翁。” 的《 示兒 》詩更使人唏噓難已。
 
陸遊紀念館之所以設在一不是故居二不是祀廟的沈園,個中原因自在陸遊與沈園結下的一段不解之緣,
而一闕《 釵頭鳳 》更使沈園蜚聲海內。傷心橋下,灑下幾多同情淚,題詞壁前,留連千古恩愛情。
人到紹興,少有不到沈園憑吊的,而紹興人多有在沈園辦喜事的,仿佛這裏就是愛的聖殿。
據載:陸遊在青年時與表妹唐琬結爲夫妻,彼此情深意重,卻由於父母之命,被迫分離。
紹興二十一年(西元1151年)春天,他們在沈園偶然重逢,唐琬爲陸遊送去酒菜,陸遊 “ 悵然久之 ”,感慨萬分,
在沈園園壁題寫了那闋燴炙人口的《 釵頭鳳 》:
 
紅酥手,黃藤酒,滿城春色宮牆柳。
東風惡,歡情薄,
一杯愁緒,幾年離索。
錯!錯!錯! 

春如舊,人空瘦,
淚痕紅悒鮫綃透。
桃花落,閑池閣,
山盟雖在,錦書難托。
莫,莫,莫!
 
唐琬看了這首詞後非常傷感,回家後也和詞作《釵頭鳳》一首:
 
世情薄,人情惡,
雨送黃昏花易落。
曉風乾,淚痕殘,
欲箋心事,獨語斜闌。
難!難!難!  

人成各,今非昨,
病魂常似秋千索。
角聲寒,夜闌珊,
怕人尋問,咽淚裝歡。
瞞,瞞,瞞!

唐琬不久便憂鬱去世了。
 
陸遊爲此哀痛欲絕,更把最後見到唐琬的沈園當作寄託情感、抒發哀思的地方,
“ 每入城,必登寺眺望,不能勝情 ”,寫下了許多情深意切的悼亡詩詞,
那深沈悲切,更較元稹的 “ 惟將終夜常開眼,報答平生未展眉 ” 動人心弦:
“ 夢斷香消四十年,沈園柳老不吹綿,此自行作稽土上,猶吊遺蹤一泫然 ”,
“ 城上斜陽畫我哀,沈園非復舊台。傷心橋下春波綠,曾是驚鴻照影來 ”
就在陸遊去世的前一年,他在《 夢遊沈家園 》中悲歎:“ 路近城南已怕行,沈家園裏更傷情。香穿客袖梅花在,綠蘸池橋春水生。”
“ 城南小陌又逢春,只見梅花不見人。玉骨久成泉下土,墨痕猶鎖壁間塵。”
後人據此編排了越劇《 釵頭鳳 》,濃筆重彩地演繹了這段纏綿悱惻的情感故事和天長地久的忠貞愛情,驚天地而動鬼神,沈園亦由此而久負盛名。
 
徘徊在沈家園中,默默吟詠著動人的詩篇,那滿園的秋色也似乎因此而顯得分外凝重。
在深深的壓抑中,自有一種強烈的憤懣,我總覺得《 釵頭鳳 》說不清這場愛情悲劇的來龍去脈,
“ 東風惡,歡情薄 ”,到底說的是什麽?
按說陸遊的母親唐夫人本是宰相孫女,有文化,受教養,根本不像是妒賢忌才的人物;
而陸遊的妻子唐琬,正是唐夫人的內侄女,他們的婚事又是陸遊的舅父唐仲俊在西湖遊船中面許的婚姻。
既然是親上加親,爲什麽唐夫人怎會忍心逼迫小夫妻仳離?
越劇《 釵頭鳳 》把這場悲劇歸咎于《 孔雀東南飛 》中焦母一類的唐夫人和仗勢欺人、強逼婚姻的紈絝公子趙士程,實在是冤哉枉也。
從史實看,在秦檜專權以前,陸遊的大哥二哥已場出仕作官,在秦檜專權以後,陸遊卻因爲志在恢復中原而三試不中,難登仕途,
這對於希望光宗耀祖的母親不啻是五雷轟頂。
唐夫人聽信堂侄陸仲高的謀劃,要爲陸遊在杭州謀求官職,而陸遊卻不肯向秦檜低頭,矛盾衝突不可調和。
而唐琬一心撲在陸遊身上,導致婆母遷怒于媳婦,屢責唐琬 “ 放縱丈夫墮于學 ”,最終成了母子矛盾的替罪羊和封建禮教的犧牲者。
至於趙士程更屬無辜,他對陸、唐的遭遇深表同情,沈園邂逅也是他主動提出讓唐婉去會陸遊,只是唐婉怕受不了刺激而改送酒菜。
其實,在明代以前,女子改嫁事屬平常(著名女詞人李清照也曾改嫁),並無逼迫之理。
要說逼迫,那也只是社會的逼迫。
《 釵頭鳳 》的悲慘結局讓人扼腕,但婚變後的陸遊終於走出家門,“ 上馬擊狂胡,下馬草軍書 ”,成就了千秋詩名,
于唐琬而言,或許這也算是一種安慰吧。

回覆
推薦  留言 11 / 14 的問題討論 
寄件者: MSN 別名寒修草_hsss傳送時間: 9/8/2004 12:45
落英萬點  ~~   ~ 
 
Thanks for your selected information and pictures .
 
I would like to copy them and store in my related places ...
 
hope that you would mot mind !
 
Thank you !

回覆
推薦  留言 12 / 14 的問題討論 
寄件者: MSN 別名寒修草_hsss傳送時間: 9/8/2004 13:05
 
 
月朦朦朦月色昏黃,雲煙煙煙雲罩奴房 。
冷清清奴奴亭中坐,寒淒淒雨打碧紗窗 。
呼嘯嘯千根琅竿竹,草青青幾枝秋海棠 。
嗚咽咽奴是多愁女,陰慘慘陰雨痛心傷 。
薄悠悠一件羅紗衫,寒凜凜不能暖胸膛 。
眉戚戚抬頭天空望,眼鬆鬆滿眼是悲傷 。
氣悶悶有話無處說,孤零零身靠欄杆上 。
靜悄悄一座後花園,一陣陣細雨最難當 。
可憐奴氣喘喘心蕩蕩,嗽聲聲淚汪汪,
血斑斑淚滴奴衣裳 。
生離離離別家鄉後,孤單單單身在他方 。
路迢迢遠程千萬里,渺茫茫不見年高堂 。
虛縹縹逼我走上黃泉路 , 倒不如讓我早點見閻王 。
只聽得風冽冽冽風風淒淒,雨霏霏霏雨雨猛猛 。
滴鈴鈴銅壺漏不盡,打冷冷鐵馬響叮噹 。
篤嚨嚨風吹簾鈎動,淅瀝瀝雨點打寒窗 。
叮噹噹何處鐘聲響,蔔隆隆更聲在樓上 。
多愁女犯了多愁病,斷腸人越想越斷腸 。

回覆
推薦 (目前有 1 推薦)刪除    留言 13 / 14 的問題討論 
寄件者: MSN 別名萬點落英傳送時間: 9/8/2004 13:16

先生不必客氣,也感謝你的華彩歌詞與翻譯。


<
( 心情隨筆心情日記 )

回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=bj1565&aid=2585383