網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
環境改造
2018/11/18 22:40:01瀏覽943|回應1|推薦46

環境改造

*(iann字韻)

環境改造人喝聲 (siann)

一陣阿桑骨力拼 (piànn)

薅草摒掃栽花領 (liánn)

連操數日全身疼 (thiànn)

  

*(i 字韻)

少年委員佗位去 (khì)

哪無出來鬥整理 (lí)

干焦出喙誠敢死 (sí)

後擺毋免插潲伊 (i )

 

*(ui 字韻)

改頭換面環境推 (thui)

逐家呵咾有夠媠 (suí)

有人棄嫌當狗吠 (puī)

話在人講無食虧 (khui)

minda 2018.11.18

附註 :

一陣(tsi̍t-tīn)一群。

阿桑(a-sáng)稱謂。對年長者的一種尊稱。

骨力(kut-la̍t)勤勞。

薅草(khau-tsháu)拔草。

摒掃(piànn-sàu)打掃。清潔、掃除清理。

 

 (tàu):幫忙。

干焦(kan-na)只有、僅僅。

敢死(kánn-sí)罵人膽大妄為、不知羞恥。

後擺(āu-pái)下次、下回。

毋免(m̄-bián)不必、不用、不需要。

插潲(tshap-siâu)理睬。

 

逐家(ta̍k-ke)大家。眾人。

呵咾(o-ló)讚美、表揚。

(suí)漂亮的、美麗的。

棄嫌(khì-hiâm):嫌棄。厭惡不喜歡,不願接近。 

(tsāi)任憑。

食虧(tsia̍h-khui)吃虧。遭受損失或委屈。

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=bi1953715&aid=120115332

 回應文章

thy:對房價的感嘆
等級:8
留言加入好友
己亥年吉祥如意
2019/03/11 13:53
薅草 的薅字 干焦 的焦字
離我自猜太遠 讀了註解 纔能釋然, 但是,仍然感覺音和意兩者都難以接受,和百年前台人的私塾 漢字語音相符嗎? 請教老師了, 謝謝。
minda(bi1953715) 於 2019-05-13 01:12 回覆:

多謝好友的關懷,

自過年後家中有要事,無法度上部落格交流,

延遲回覆,請見諒。

台語的文字有分文音(讀冊音/漢字文音)白話音(日常講話的音)

阮文章中讀的是白話音

百外年前台人的私塾,學子初學讀的是弟子規、三字經、千字文,

大人讀的是四書五經,攏是讀漢文音(台語的文音)

有關白話音您會當參看台語字典 :

彙音寶鑑(沈富進)廈門音新字典(甘為霖)

也會當參看教育部台灣閩南語常用詞辭典

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html