您知道六年前，嘉義朴子的路標，曾被高公局英譯成「陽具」與「呆瓜」嗎？為了避免再鬧笑話，交通部將發起「全民e起來找碴」活動，不管國道、省道、國道休
息站、火車站、機場或國家風景區，只要發現錯誤或不妥的英譯，歡迎大家來抓包。

交通部路政司長祁文中昨天舉例指出，六年前他在高公局
任職時，接獲外國友人來函，指國道上路標將朴子直譯成「Putz」，其實是指呆瓜，更扯的是，祁文中仔細一查，「Putz」另一的譯法是陽具，英漢辭典上
還註明著「慎用」，讓高公局大驚失色。

原來高公局當時是以注音第二式直譯，祁文中指「Putz」並非拼錯，卻讓外籍人士看得 心驚肉跳，後來政府推動通用拼音，朴子順勢改為「Puzih
」，這兩年推動漢語拼音，朴子的英語標示又變成「Puzi」。

此 外，觀光局風景區的提示標語「小心滑落」，也曾被直譯為「Slip Carefully」，不少人當成經典笑話，後來才更正為「Caution
Watch Your Step」。

祁文中說全台交通標示中，類似這樣的「烏龍英譯」不少，有些是翻錯，有些是用法不妥，希
望全民來找碴。交通部下周將正式對外招標，委託業者在Facebook等社群網站上集思廣義，讓民眾挑出錯誤及不妥處，未來再由權責機關修改標示，找碴網
站最快在七月中上路。