投稿
打印
轉發
MSN推薦
博客引用


發佈到 MySpace.cn document.getElementById("myspace_tt").style.display = "none";
} else {
return;
}
}" onmouseover="function onmouseover(event) {
if (document.getElementById("myspace_tt")) {
document.getElementById("myspace_tt").style.display = "";
} else {
return;
}
}" src="http://chinese.wsj.com/pictures/format/icon_myspace.gif" />

英文

年一度的中日韓三國領導人會議週日閉幕﹐但三方在如何解
決朝鮮涉嫌擊沉韓國軍艦天安號一事上存在分歧。

中國國務院總理溫家寶沒有明確表示﹐中國是否將支持韓國呼籲聯合國安理會就朝鮮3月份擊沉
韓國“天安”號一事制裁朝鮮。作為聯合國安理會五個常任理事國之一﹐中國對聯合國安理會的任何行動都擁有否決權。

溫家寶在與韓國總統李明博(Lee Myung-bak)和日本首相鳩山由紀夫(Yukio
Hatoyama)舉行的聯合新聞發佈會上說﹐當務之急是要妥善應對天安號事件造成的嚴重影響﹐逐步減緩緊張局勢﹐尤其要避免發生沖突。

中、
日、韓三國一直在聯手敦促朝鮮放棄核武器計劃。不過﹐三國都在不同時期採取不同方式與朝鮮進行經濟往來。目前﹐韓國認定朝鮮對天安號沉沒事件負有責任﹐這
成了該地區最急需解決的安全問題。在3月26日的事件中﹐有46名韓國船員遇難。

韓國計劃最早於本週提請聯合國安理會審議天安號事件。鳩
山由紀夫週日說﹐在發生了這樣的事件後﹐這是一個“自然的過程”﹐並鼓勵韓國這樣做。

分析人士說﹐希望從中國獲得全力支持是期望過高了﹐
因為中國是朝鮮最重要的經濟援助國和政治盟友。不過﹐在韓國逗留的三天期間﹐溫家寶慎重地表示﹐中國政府對瞭解事件經過保持開放態度。

溫家
寶上週六向韓國遇難船員家屬表達了哀悼之情。此前一天﹐他說﹐中國將評估韓國對“天安”號事件的調查﹐不會袒護任何對事件負有責任的一方。韓國的調查發現
了天安號被魚雷擊中的證據﹐並在其沉沒海域發現了朝鮮魚雷的殘骸。

李明博在峰會上說﹐他相信溫家寶和鳩山由紀夫“高度重視”韓國對沉船事
件的調查。這次調查有一個74人委員會參與﹐其中有來自軍方和民間的專家﹐ 24人來自美國、加拿大等國。

李明博說﹐三國領導人同意繼續
就此事進行磋商﹐並對此採取恰當的應對措施﹐以維護和平與安全。

李明博的發言人後來對媒體記者說﹐中國允許峰會的聯合新聞發佈會談到
沉船事件﹐讓韓國代表團受到鼓舞。

鳩山由紀夫說﹐三國一致認為﹐沉船事件是關乎東北亞和平與穩定的嚴重事件。他在上週六參拜了安葬韓國遇
難海軍官兵的墓地。

朝鮮認為沉船事件是韓國自導自演﹐自韓國的調查結果於5月20日公佈以來﹐朝鮮已經發佈了一系列聲明﹐並通過一些活動
來吸引人們對其觀點的關注。

在最近的一場活動中﹐週日有數千人在平壤市中心的金日成廣場集會抗議韓國和美國。

朝鮮政府經
常告訴國民﹐要提防韓國、美國和日本入侵。

韓國指責朝鮮造成天安號沉船事件﹐正被朝鮮政府用來加強國內的備戰心態﹐並提高它的合法性。

這
次峰會取得的其他進展包括﹐中日韓三國說﹐它們會降低在相互之間形成貿易壁壘的技術標準﹔三國正式啟動了一項有關三方自由貿易協定的聯合研究﹐研究的完成
日期定在2012年。如果研究取得成功﹐中日韓接下來可能就會展開自由貿易談判。

各國領導人還說﹐他們會加快執法合作談判和防務部門之間
的對話。此外他們還簽署了一份承諾書﹐以強化學生和其他團體在國與國之間的交流。

這是兩年來舉行的第三次三方峰會。此前的兩次峰會分別於
2008年12月在日本、2009年10月在中國舉行。

Evan Ramstad / Jaeyeon Woo

（更
新完成）

投稿
打印
轉發
MSN推薦
博客引用

發佈到 MySpace.cn document.getElementById("myspace_tb").style.display = "none";
} else {
return;
}
}" onmouseover="function onmouseover(event) {
if (document.getElementById("myspace_tb")) {
document.getElementById("myspace_tb").style.display = "";
} else {
return;
}
}" src="http://chinese.wsj.com/pictures/format/icon_myspace.gif" />