《給愛麗絲》的原文，亦即德文是Für Elise，Elise在德文（貝多芬的母語）及其它的各主要歐洲語言裡，諸如法文、西班牙文、意大利話、葡語、俄語、...等發音都極接近"伊麗莎（“莎”實音“薩”或“塞”，歐語裡無中式捲舌音）”。（只有英語發“厄麗絲”重音在‘麗’並往下沉，但是美國的古典音樂電台仍然依德語發音者居多。）沒錯，Elise（伊麗莎）就是Elizabeth（伊麗莎白）的另一式（another form）或簡式（short form）。此外，Lisa（麗莎）、Liz、Beth 及 Betty也都是Elizabeth（伊麗莎白）的另式。換言之，Elise（伊麗莎）、Elizabeth（伊麗莎白）、Lisa（麗莎）、Liz、Beth 和 Betty皆算是同名；而《愛麗絲夢遊仙境》裡的Alice（愛麗絲）雖源自德文，意為“屬於貴族的（of noble rank)”，則完全是另外一個名字。

這在英文名字裡同一人名有不同的形式是常見的，例如，Bill、Will和Willy是William的另式、Hank是Henry的另式、Tony是Anthony的另式、Ian是John的蘇格蘭式、Jack是John或Jacob的另式、...等，不勝枚舉。反過來，也有不同的名字用同樣的簡式，譬如，Christopher、Chistine和Christina皆可以Chris作簡式。離題了，這些是“小學”。（“小學”二字最早並不專門指學校。西漢時稱“文字學”為“小學”，唐宋以後又稱“小學”為字學。“小學”在古代就是古漢語文字學。簡而言之，小學即語言文字學。）

至於曲名中的Elise是誰，迄今沒有定論。廣泛的被認為，真正的曲名其實是《給特蕾塞（Therese）》，由於筆跡潦草Therese被誤讀為Elise。特蕾塞·瑪爾法蒂（Therese Malfatti,1792-1851 見下圖）是貝多芬生前愛上的一位女性，本曲的原稿就是在她的書中被發現；貝多芬身前並未發表這件作品。貝多芬寫Für Elise於1810年；也是在同一年，特蕾塞·瑪爾法蒂 拒絕了貝多芬的求婚。如果筆者没有記錯，貝多芬終身未娶、未婚。（若是弄錯了，請格友指正 :)。（近幾年對誰是 Elise 有更多的探討。例如，2010年德國的Klaus Martin Kopitz 認為 Elise是德國女高音Elisabeth Röckel (1793–1883)，後來她嫁給奧地利著名音樂家Johann Nepomuk Hummel。2012年加拿大音樂學家（musicologist）Rita Steblin 的研究結果指稱 Elize 疑是一度被稱為鋼琴天才神童且可能是Therese Malfatti 學生的Juliane Katharine Elisabet Barensfeld (德國)。又有成為眾說紛紛之勢，這裡就點到為止。）

              

在這個世界上，眾錯成對，久錯成對的事情屢見不鮮。有時連法律也拿它沒辦法，否則我們的老祖宗不會讓法不責眾的。見怪不怪，在中文世界裡樂曲名“給愛麗絲”早已將錯就錯地被接受了（即使譯音、譯名嚴謹的1949年後之大陸也沿用了它。）。但是記住，《給愛麗絲》不是給愛麗絲的，而是“給伊麗莎”（或甚至“給特蕾塞”），蠻美的曲名。
                （特為音頻播放器被蓋的格友，加置自動播放視頻 2015.2.21）
           
      （若要直接視聽某曲，可點擊左上角的 playlist 選用）                 音樂編選：reaizuguo*）

在這兒，Sally Harmon的指法古典，琴音晶瑩，而Ricahrd Clayderman走通俗和現代的路線，琴音色也暖些。世界三大輕音樂團之一的德國James Last（1929-）樂隊以輕音樂方式詮釋古典鋼琴曲是少聽得到的。

接著文首的伏筆，到二十世紀貝多芬竟“被”成了流行音樂、熱門音樂的作曲家。為什麼呢？因為《給愛麗絲》在上世紀六十年代被填詞成為《Passion Flower》，並由赫赫有名的熱門音樂天王，人稱貓王的艾維斯·普利斯萊（大陸譯為埃尔维斯·普雷斯利）（Elvis Presley，1935-1977）唱紅。可惜當下沒能在網絡裡找到他那充滿激情的版本；就只好讓一曲演奏來證明我言非虛，

演奏得夠慵懶的了。James Last樂隊類似爵士樂的演繹自是和貓王搖滾式的唱法全然不同。希望貓王的版本及搖滾樂別失傳了；我一直鍾意搖滾勝於爵士。貓王還灌唱過其它改編自古典曲和藝術曲的流行歌；聽聽這首《It's Now or Never》

聽出來了吧！它是意大利詠嘆調名曲《'O Sole Mio(我的太陽）》的旋律。提到這兩位傳奇，不管是貝多芬，還是艾維斯·普利斯萊，都有講不完的故事；扯遠了，還是就此打住吧。                  

【敬致格友們】為方便各位格友，本部落格裡配有音樂之文章都安裝了高音效循環播放器（以標題上的♪作為識別)，歡迎經常光臨使用。