提起菩提，很自然想起舒伯特在他連篇歌曲集《冬之旅》（Winterreise）中的那首〈菩提樹〉（Der Lindenbaum）的歌，用的是詩人謬勒（Johann Ludwig Wilhelm Müller, 1794-1827）的詩，其實歌中的樹名該譯成椴樹才對，椴樹有如心形的樹葉，跟菩提樹很像，只是小了些，樹皮有深溝，就不如菩提樹的光滑了。我1997年在布拉格住過一年，朋友示我克朗（捷克錢幣）上有椴樹樹葉的圖案，才知捷克是以椴樹為「國樹」的。歌的第三段是：

Und seine Zweige rauschten,als riefen sie mir zu:

“komm her zu mir,Geselle,

hier findst du deine Ruh！”

譯成中文是：「依稀聽到樹葉簌簌聲，彷彿是在說：朋友你來我樹下，你會找到安靜。」確實，我們常因一棵樹而領會出寧靜的力量，而樹是從來不說話的，原來在很多地方，無聲才是聲音的起源。

摘自【民國113年06月13日聯合報】

圖/網路

作者/吳孟芸

 本文所使用圖文，如有侵權，請告知，隨即刪除！【安瑟管理文摘】