字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/08/13 08:30:36瀏覽670｜回應0｜推薦0 | |
| 引用文章老外說中文 台灣人全閃了… 老外說中文 台灣人全閃了… 【聯合報╱李於玴／商（台南市）】 2010.08.13 02:59 am 今年夏天回台放假，朋友請我幫忙擔任外籍客戶簽約的即時翻譯，因緣際會認識一群在南部的外國人，混熟了後，問他們怎麼來台灣這麼久，還不學點中文。 老外直言不諱的抱怨，讓我羞愧不已。他們說：「我們也知道學中文比較方便，但是台灣人的一些反應，讓我們學中文的熱情都熄滅了。」 剛來台灣時，這些外國朋友學了一些吃飯用字，像是牛肉麵、魯肉飯。但點菜時，常遇到服務人員一直說聽不懂，他們也許說得不標準，老說成妞摟面、爐農翻，但是只要慢慢聽，配合菜單上的圖片，應該不是那麼難理解啊！ 有時候甚至等好久服務人員都不來，總是聽到櫃台傳來，誰去？你啦，你英文比較好。阿兜仔耶，怎麼辦等，只要出門身邊沒有台灣人在場，每次就是他們這桌等最久。 還有，這些外國朋友之中，有一個在成大念中文碩士的，有一天打電話訂比薩，服務人員跟他講廿分鐘後還是說聽不懂，把電話轉給店裡另一位女士，二分鐘就訂好了！這不是很奇怪，連中文碩士研究生講的中文，有些台灣人還是聽不懂？每次同樣的話，都要講好多次，電話轉來轉去，讓人覺得真氣餒；其實只要耐心慢慢聽，是可以懂的，只是他們不想試！ 另外，有次一位外國朋友的腳踏車想換輪胎，知道自己中文不好，所以特地上網查了腳踏車輪胎中文怎麼講並且列印出來，還把兩個輪胎拆下來扛在肩膀上，想說這樣很明顯了吧！但是走到店裡時，裡面四個店員都躲起來在後面，沒有一個問他需要什麼，所以他非常生氣！ 不過這些外國朋友說，還是很喜歡台灣，他們了解台灣人只是害羞，害怕出錯，所以不會生氣，只是這樣的反應，讓他們覺得學中文又怎樣，反正也沒人願意聽，很挫折。 人家老外特地學了中文，我們卻連「聽」的基本尊重都沒有，貽笑國際了。點錯菜，老外們也只會覺得自己沒說清楚，笑笑的把東西吃下肚子，請不要再推說聽不懂，或是連上前問都不問，就拒人於千里之外！ |
|
| ( 時事評論｜社會萬象 ) |
