網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇 　 字體：小 中 大
唱著說愛妳 Part 3-To dedicate to Vanessa
2009/02/01 07:31:03瀏覽1107｜回應2｜推薦70
中文的: "上輩子 就愛上你了" 如果要翻成英文  一直都覺得很難 如果直譯過來
好像很假  如果不用直譯的方式 又想不出自己 最滿意的一句 直到 savage garden 的歌 I knew I loved you (before I met you)出現 我以為是最傳神 又不會太假 應該是"上輩子 就愛上你了"  這句話的 最佳英文表達方式了 

( 心情隨筆｜雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=aoktaiwan&aid=2604047

　回應文章

汜
等級：6
留言｜加入好友
XD
2009/02/15 14:25
感謝分享，祝佳節愉快

汜
等級：6
留言｜加入好友
ＲＥ
2009/02/08 14:07
不錯啊，蠻好聽的：）