網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
楚人養狙-兒子改寫版
2007/04/03 09:56:02瀏覽1918|回應14|推薦69

學校虐生(改編楚人養狙)

校有控生以為樂者,眾生謂之惡師。每週必部分眾生于廊,使班長率以之操場,求立正稍息,控眾生以自樂;或不從,則破口罵焉。群生皆畏苦之,弗敢違也。

 一日,有新生謂眾生曰:「咱之身,師所養與?」曰:「否也,自養也。」曰:「非師不得自控與?」曰:「否也,皆得自控也。」曰:「然則吾何假于彼而為之控乎?」言未既,眾生皆寤。隔日,相與不從師之令,破門毀窗,打惡師,相攜而出校門外,不復歸。惡師卒氣而死。

○○○曰:「世有以術使民而無道揆者,其如惡師乎!惟其昏而未覺也,一旦有開之,其術窮矣。」

...

這是兒子改寫的,身為他的老爸兼輔導老師,真的有哭笑不得的感覺。

其實,自國一經歷一段不能適應的時期之後,兒子的國中三年生活是快樂多過痛苦的,與導師關係也由嫌惡轉為喜愛,也許是準備基測辛苦的心都煩了,才在課餘時改寫了劉伯溫的這篇"楚人養狙",相信他真的只是愛玩啦!也算是苦悶中的昇華作用吧!...So...笑笑就好!

哈!我知道你/妳一定猜想著...這是遺傳自小王子老爸的啦。

兒子,加油!

...

原文:楚有養狙以為生者,楚人謂之狙公。旦日必部分群狙於庭,使老狙率以之山中求草木之實,賦什一以自奉。或不給,則加以鞭箠焉。群狙皆畏苦之,弗敢違也。

一日有小狙謂眾狙曰:「山之果,公所樹與?」曰:「否也,天生也。」曰:「非公不得而取與?」曰:「否也,皆得而取也。」曰:「然則吾何假於彼而為之役乎?」言未既,眾狙皆寤。其夕相與伺狙公之寢,破柵毀柙,取其積相攜而入於林中,不復歸。狙公卒餒而死。

郁離子曰:「世有以術使民而無道揆者,其如狙公乎!惟其昏而未覺也,一旦有開之,其術窮矣。」
(劉基<郁離子>)

翻譯:楚地有個以養猴為生的人,楚人都稱他「狙公」。每天清早,他必定在庭院中分派任務給所有猴子,指定老猴帶領去到山中,尋找採集各種草木的果實,然後徵收十分之一供自己享用。要是誰不交出來,那麼就用鞭抽棍打。猴子們對狙公都又怕又恨,不敢違抗。

一天,有隻小猴對眾猴說:「山裡的果樹,是狙公種的嗎?」眾猴回答說:「不是。是天生的。」小猴又問:「是不是除了狙公,其他的人都不許摘取果子呢?」眾猴又異口同聲說:「不是。每個人都可以摘取。」小猴又說:「那麼我們為什麼還要依靠他而供他驅使呢?」小猴話還沒說完,眾猴都已恍然大悟。 當天夜晚,猴子們等狙公睡著後,紛紛撞破柵欄,毀壞籠子,帶走狙公囤積的果實,手拉手逃入山林中,不再回來。狙公最後沒有果子吃而餓死。

郁離子說:「世界上有用權術控制人民而不依正道來規範人民的,大概就像狙公吧!只是因為人民昏昧而尚未覺醒啊!有一天有人啟發了他們,那統治者的權術就窮盡了。

...

...

( 心情隨筆雜記 )

回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=angus7711&aid=866182

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

老大不~小王子安安
等級:8
留言加入好友
2007/04/14 13:34
Patty...原來妳是個皮蛋型的才女呀...期待妳多發揮喔
每個人都有他的玫瑰與B612星球。

靜 默
等級:8
留言加入好友
苦中作樂哩
2007/04/14 00:59

好久沒來看看小王子 ^^

想不到看到這一篇~ 笑煞我也~~~

讓我回想起國中時期,也曾以此為樂,寫文言文娛樂同學~ 還學寫反字,就是要拿鏡子照才看得懂的字囉~~~

真的是苦中作樂哩~~~


老大不~小王子安安
等級:8
留言加入好友
2007/04/08 06:47
覆...真正王子就是偶啦...那個是小小王子啦
每個人都有他的玫瑰與B612星球。


等級:8
留言加入好友
推薦
2007/04/08 06:16

推薦請代交給真正的王子 


兩條貓也不吃的魚

一隻沒有圓缺的月

老大不~小王子安安
等級:8
留言加入好友
2007/04/04 23:01
Eriol...算你厲害...可以看懂...可見餘毒未解...哈
每個人都有他的玫瑰與B612星球。


等級:
留言加入好友
呵呵
2007/04/04 20:52
還以為考完試後就將文言文丟到九霄雲外
沒想到竟然還可以大概看的懂......
呵呵呵,不枉費當初犧牲睡眠努力聽課......


老大不~小王子安安
等級:8
留言加入好友
2007/04/04 20:17
mjpj......那我不就了妳的傳人...但是我...打死不退
每個人都有他的玫瑰與B612星球。

mjpj
等級:8
留言加入好友
2007/04/04 19:55
我自認惡師 故提早自囚以謝罪天下

老大不~小王子安安
等級:8
留言加入好友
2007/04/04 17:27

ylin...這要歸功於基因不錯吧...

娃...對了...很好...這次沒亂亂寫

五月的風...別太謙虛喔...孩子的價值觀是要非常注意的...謝謝妳的提醒喔

珍妮...如果畢業再久一些....妳可能會和我一樣...雖然看不大懂...可一旦懂了...就會讚嘆連連...我們固有的文學寶藏實在太豐富了...卻不小心被我們丟棄嘞


每個人都有他的玫瑰與B612星球。

珍妮曾在西雅圖
等級:8
留言加入好友
唉呦!害我知道自己的國文變差了
2007/04/04 12:42

來美國六年,從來也沒看過文言文了。忽然看到,實在是不知何以讀之。讀了十幾遍,終於恍然大悟了...。

謝謝你兒子當我的中文教師!

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁