字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/08/21 22:04:46瀏覽311｜回應0｜推薦1 | |
| http://www.novelscape.net/wg/p/pulusite/zyssnh/011.htm
圣盧很久沒能來巴黎了，他說是公務纏身，其實是心情憂郁，因為他和情婦的關系緊張，曾兩度瀕于破裂。他常來信說，如果我能到他部隊的駐地去看望他，那會給他帶來快樂。我在我這位朋友离開巴爾貝克的第三天，就收到了他寫來的第一封信。當我在信封上看到他部隊駐地的名字時，一股喜悅之情油然而生。這是一個小巧玲瓏的城市，市內住著貴族和軍人，周圍有一望無垠的原野，這种鄉村風光會使人相信它离巴爾貝克海灘很遠。其實不然。天晴的時候，遠處常常飄起斷斷續續的聲音，宛若一片浮在天邊的有聲水汽；正如一排排蜿蜒曲折的楊柳帷幕會使人看出樹下邊有一條看不見的河流一樣，這片有聲的水汽告訴人們有一個騎兵團在那里變換隊形，進行操練。這此起彼伏的聲音使得市內各條街道和林蔭大道以及各個廣場的空气最終也顫動起來，經久不息地回蕩著戰爭的音樂，四輪載貨車或有軌電車發出的粗野的轟鳴聲持續不斷，有如軍號吹出的震耳欲聾的集合號，在那些有幻听感覺的人的耳畔經久回蕩，不讓他們有片刻的安宁。這個城市离巴黎不很遠，乘快車我可以赶回家睡覺，回到我母親和外祖母身邊。當我明白了我當天就可以返回巴黎時，我就被一种痛苦的思念折磨得心緒不宁，下不了決心到底是回巴黎，還是在這個城市過夜。但我也沒有勇气阻止車站的一個職員把我的行李扛到一輛出租馬車上；我只好象一個沒有外祖母盼望我歸家的旅客，隨隨便便地跟在這個職員的后面，跟著行李走了；我只好什么也不想，裝著知道自己想干什么的樣子，從從容容地上了馬車；我把騎兵營房的地址給了馬車夫。我生平第一次同這個城市接触，我想，為了減輕我心中的不安，圣盧一定會到我下榻的旅館來陪我過夜的。門崗去找他了。我在軍營的大門口等候。十一月的冷風在這個酷似一條大船的軍營中呼呼地吹著。正是晚上六點鐘，走出軍營上街的人絡繹不絕，都是兩個兩個的，一個個踉踉蹌蹌，似乎剛剛上岸，在一個异國的港口暫時停留。 圣盧來了。他的身子左右前后地搖晃著，眼前的單片眼鏡也隨著他身子一搖一晃。我沒有讓門崗通報我的姓名，急于想看到圣盧惊喜若狂的樣子。 “啊！真不湊巧！”他一看見我就嚷了起來，臉一直紅到耳朵根。“這個星期我剛好值勤，八點以前不能外出。” 他想到這第一夜沒有人陪我，有點擔心（因為他比任何人都了解我，知道我一到晚上就會憂慮不安，在巴爾貝克海灘他就發現我有這個毛病，常常設法為我排解憂愁），于是他停止了抱怨，向我轉過身，朝我投來一個個微笑和一道道溫柔可親但變化不定的目光，微笑直接從他眼睛中射出，目光卻經過了單片眼鏡的反射，但無不泄露了和我重逢的激動心情，同時也暗示著那個非常重要的，過去我一直不理解而現在卻對我至關重要的東西：我們的友誼。 “我的上帝！您住到哪里去好呢？說實話，我不會勸您去住我們搭伙的那個飯店的，它挨著展覽館，那里就要舉行開幕式，人多得不得了。不去那里！還是住到弗蘭德旅館去吧。 那是一座十八世紀的豪華建筑，里面舖著古老的地毯。這‘顯得”象一座‘具有歷史意義的古色古香的古老住宅’。” 圣盧總喜歡用“顯得”代替“好象”，因為口頭語言也和書面語言一樣，常常需要詞的意義有點改變，需要尋求高雅的表達方式。新聞記者往往不知道他們使用的“高雅詞語”出自哪個文學流派，圣盧也一樣，他的詞匯，他的措辭可以同時模仿三個不同的修辭學家，他同他們沒有直接打過交道，但是通過間接途徑的反复灌輸，耳濡目染，他對那些語言形式也就運用自如了。“況且，”他下結論說，“這個旅館對您的听覺過敏症尤其适合。不會有鄰居打扰您。我承認，這個有利條件不值得一提，因為保不住明天會有游人來投宿，也就不必為這個靠不住的理由選擇這個旅館了。這不是主要原因。我讓您住到那里去，是因為那里的外觀雅致。房間相當舒适，家具古色古香，賞心悅目，有一种叫人放心的感覺。”但是，我沒有圣盧的藝術鑒賞力，一所漂亮的房子帶給我的快樂是微乎其微的，不可能排解正在我心中升起的憂悶。從前在貢布雷，當我的母親不到我房間來向我道晚安的時候，還有，當我到達巴爾貝克海灘的那天，一個人呆在空空蕩蕩、飄溢著濃郁的香根草味的房間里的時候，也曾產生過這种難以忍受的憂悶。圣盧見我目光呆滯，憂形于色，也就心中有數了。 角色：聖盧/ 羅貝Saint-Loup, Robert de 角色原型：加斯東Gaston Arman de Caillavet(沙龍女主人亞蒙卡亞維夫人Mme Arman de Caillavet 之子, 於服役時認識) / 一群巴黎認識的年輕貴族(Antoine Auguste Agenor Armand de Gramont, duc de Guiche puis 12e duc de Gramont ? ) 角色介紹：敘述者摯友, 軍人, 風采迷人的年輕貴族, 敘述者在認識許久後才知他為同(雙)性戀; 最後戰死沙場
↑ 加斯東 ↑ Antoine Auguste Agenor Armand de Gramont, duc de Guiche puis 12e duc de Gramont
|
|
| ( 知識學習｜其他 ) |
