網路城邦

上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
日本人快把鮪魚吃光了
2008/11/23 22:17:56瀏覽511|回應0|推薦0
日本人快把鮪魚吃光了

日本人對鮪魚的著迷與漁民毫無節制的濫捕,已讓鮪魚瀕臨絕種,不僅危及眾多漁民的生計,日本人很快也得割捨這項口腹之慾。

日本南方偏遠的Ishki島有3萬2000居民,其中八分之一仰賴捕漁維生,但目前他們時刻擔心的話題只有一項:他們的生計已走上絕路。

上周,一個國際保育團體在摩洛哥舉行會議時警告,原本充斥大西洋與地中海海域的藍鰭鮪魚,已經減少90%,可能很快就會正式登上瀕臨絕種的生物名單。

多數人都把罪過算在日本人頭上,根據綠色和平組織的資料,全球約四分之三的藍鰭鮪魚是被日本人吃掉,而且日本國內漁獲量持續下降,所以進口量也不斷升高,目前大約是每年4.4萬公噸。

此外,隨著健康的地中海與日本飲食風行全球,日本與俄羅斯的消費量也爆炸性激增,更加速鮪魚的瀕臨絕種。

直到30年前,鮪魚還被很多拖網漁船視為毫無價值的漁產,常常捕獲後又丟回海裡,頂多也只是拿來加工製成貓食。如今身價暴漲後,已吸引操控地中海漁業貿易的義大利與俄羅斯黑幫插手。

世界頂尖的漁業專家波利說:「多數日本人都不知道他們吃的鮪魚是怎麼來的,如果他們知道,他們的胃口一定會變小。」

日本沿岸很多像Ishiki這類的漁村,漁民現在常常忙了一整天後,仍然空著船回到漁港。日本一家最大的漁業合作社今年夏天甚至史無前例地被迫停業。保育專家佐佐木解釋其中的含意說:「36公斤以下的鮪魚不會生育,所以漁民捕捉未成年鮪魚形同殺雞取卵,自斷生路。」

【2008/11/23 聯合晚報】http://udn.com/ 


http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/4613502.shtml

這篇應該是聯合報直接翻譯國外媒體報導出來的,調查了一下,日本並沒有發音為Ishiki的島嶼,只有查到叫做Ishiki的行政區,一色町,這個町雖然靠海,但並非位於偏遠的南方,且人口也不到三萬人。那麼,Ishiki到底在哪裡呢?

唯一找到的可能是一個叫做Ishigaki的島嶼,日文為「石垣島」,位於琉球群島的南側,已經快到台灣,對於日本確實是非常偏遠的南方,但島上人口超過四萬人,又和報導中的不大一樣。

總之,這又是一篇記者偷懶,只會翻譯,不會查證的報導。

( 時事評論國際 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=alberth2&aid=2411257