網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
啃的雞 翻譯總匯
2009/04/10 07:21:18瀏覽988|回應2|推薦12

    

有句自誇(烹雞專家)的廣告詞  We do chicken right

在課堂上被學生們翻譯的答案可能會讓  暈翻過去

    

1. 我們做雞是對的

2. 我們就是做雞的 

3. 我們有做雞的權利 

4. 我們只做雞的右半邊 

5. 我們只作右邊的雞 

6. 我們可以做雞,對吧 

7. 我們行使了雞的權利 

8. 我們主張雞權 

9. 我們還是做雞好 

10. 做雞有理 

11. 我們讓雞向右看齊 

12. 我們只做正確的雞 

13. 我們肯定是雞 

14. 只有我們可以做雞 

15. 向右看!有雞 

16. 我們要對雞好 

17. 我們願意雞好 

18. 我們的材料是正宗的雞肉 

19. 我們公正的做雞 

20. 我們做雞正點耶 

21. 我們只做正版的雞 

22. 我們做雞做的很正確 

23. 我們正在做雞好不好 

24. 我們一定要把雞打成右派 

25. 我們做的是右派的雞 

26. 我們只做右撇子雞 

27. 我們叫雞有理

             

28. 我們做雞最專業

( 休閒生活笑話 )
回應 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=abi803&aid=2835019

 回應文章

賈媽
等級:8
留言加入好友
不關雞的事
2009/04/10 10:37

WE DO CHICKEN RIGHT

我們有膽小的權利

Uncle Fat(abi803) 於 2009-04-10 11:51 回覆:
太棒了,第 29 個答案。

Ricardo
等級:8
留言加入好友
啃的雞 翻譯總匯
2009/04/10 09:35
28個翻譯都對!  通通有獎!
Uncle Fat(abi803) 於 2009-04-10 11:50 回覆:
學生們歡呼:Ricardo 老師, 我們愛您~