Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it. -Chinese Proverb

老外自己做過考證了，他們自己也說，沒有足夠的證據可以支持蕭伯納有說過這句話，不過，這句話倒是跟孔夫子有些關係。

參見：https://quoteinvestigator.com/2015/01/26/doing/

不過有句：“Those who say it cant be done are usually interrupted by others doing it.” ― James Baldwin (相當於"愚公移山"，按字面翻譯，是說：那些愛唱衰的人常被徹底執行的人打臉。意思是說：你越是說這件事做不到，越是有人會做到讓你嚇一跳。在這裡，interrupted使用的是被動語態，暗示著修飾的主詞是"Those who say it cant be done"，泛指那些"不動手，只動口，還愛在哪裡假充內行，指指點點，又愛唱衰說做不到的人"，有點像"愚公移山"故事裡那個"河曲智叟"，故事結局大家都知道，愚公成功了。所以這句話，簡單四個字"愚公移山"就算翻譯完了。 )，倒是有明確出處的。

只是意思和伊凡卡表達的，有些不太一樣。

因為伊凡卡堅持這句話來自中國，不是James Baldwin，而老外又考證說，跟孔夫子有關，這樣的邏輯推論下來，比較接近的，或許是：

伊凡卡可能要說的是，子曰:"己所不欲，勿施於人"。

結果不知道是哪裡出問題，變成"己所不能，勿擾於人"。

說對嘛，跟孔老夫子的意思，還真有點出入，說不對嘛，好像又有點接近。畢竟當人家正在忙一件已經不太樂觀的事時，真的不希望有好事者在旁邊指指點點。

四字成語：

無能勿擾