《唐山過台灣的十九字詩》吳公子,2012,05,04

安娜記得兒時聽阿公說阿公的阿公的阿公，

唐山過台灣，黑水溝翻攪而命不保的彼時，

口唸神佛，手捧著神主牌，懇求祖先保庇，

灑冥紙於海中，以慰葬身海底的野鬼孤魂。

安娜看著現在真的老了在客廳打盹的阿公，

似乎作著夢，等他醒轉來，問他作夢了嗎？

他說：夢見妳阿嬷，講等我作伙倒返唐山。

【註】：

1.  吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡

    稱「十九字詩」，每行十九字，共有七

    行，各行最後有一標點，整首詩之右為

    一列七個標點。《唐山過台灣的十九字
    詩》是吳公子的第933首「十九字詩」

    。

2.  本詩第二行的「唐山過台灣」，指的是

    清朝時福建及廣東的移民，渡過台灣海

    峽來台灣。「黑水溝」，指的是有洋流

    、季風、及漩渦的台灣海峽。第三行的

    「神主牌」，指的是上面刻寫祖先神位

    的木牌，移民時帶著它一起走。第七行

    的「講等我作伙倒返唐山」，為閩南語

    ，意為說等我一起返回唐山。

--- 《我們的愛在等待──吳公子詩集》
    即將出版