《飛砂風中轉的十九字詩》吳公子,2011,02,22

若我心如飛砂風中轉，打在你臉上的是風、

是飛砂、還是我那轉動的心？想給你幸福，

卻帶來痛苦，終究是讓你承受了我的初衷、

或結果？如何衡量呢？當心如飛砂風中轉。

若我終於能夠把心靜下來，無風、也無砂，

還有甚麼在那兒轉動的呢？世界仍在運轉，

若起風時，請把心靜下來，不要揚起飛砂。

【註】：

1.  吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡

    稱「十九字詩」，每行十九字，共有七

    行，各行最後有一標點，整首詩之右為

    一列七個標點。《飛砂風中轉的十九字

    詩》是吳公子的第496首「十九字詩」

    。

2.  《飛砂風中轉》是寰亞於2010年出品

    的電影，原創故事為杜文澤、莊文強、

    劉浩良，劇本(screenplay)為劉浩良，

    編劇(written)及導演為莊文強。由鄭

    伊健、陳小春、方中信主演。

        以下為鄭伊健飾演的坐牢二十年後出獄

    的燕子文，和幫派小弟打桩机的一段對

    白，對白之後，銀幕上出現一本書，書

    的封面上寫著Money Mischief、Milton

    Friedman、及MEMORIES，並有Friedman

    的相片。Friedman(佛利民1912–2006)

    是美國經濟學者、芝加哥大學教授。

    吳公子說，這段對白中的「最大的過錯

    就是用動機來衡量結果。」或許是出自

    於佛利民說的「One of the great mistakes

        is to judge policies and programs by their

        intentions rather than their results. 」---

    Interview with Richard Heffner on The Open

        Mind (7 December 1975)。吳公子的中譯

    是「重大的錯誤之一是以動機而非以結

    果來評價政策與政綱。」

        這段對白如下：

       【燕子文】打桩机，現在還有人爭當坐

                           館嗎？

       【打桩機】當然有，當坐館能號令天下

                           ，多威風呀！

       【燕子文】要死多少人？

       【打桩機】二、三十吧。

       【燕子文】花多少錢呢？

       【打桩機】要三、四百萬。

       【燕子文】那還要爭？

       【打桩機】文哥，老大的位子是你應得

                           的。

       【燕子文】如果是應得的，那就不用搶

                           了。

       【打桩機】現在是查叔那幫人不講信義

                           ，我們要討回公道就要搶。

       【燕子文】机仔，我入獄後。認識了一

                           位前輩，他跟我說過，最大

                           的過錯就是用動機來衡量結

                           果。人們從不理會那後果的

                           嚴重性。

       【打桩機】大哥，能不能說我聽得懂的

                           話？

       【燕子文】我們的社會最錯的事就是不

                           計後果，只用背後的動機來

                           衡量對與錯。

       【打桩機】太深奧了，這位前輩的輩份

                           一定很高，他是那路的？

       【燕子文】芝加哥經濟學派，佛利民。

       【打桩機】佛利民？

--- 《我總念著你吾愛──吳公子詩集》

    中國戲劇出版社，2012年