《葉落時雨的十九字詩》吳公子,2013,04,13

葉落時雨：落葉他鄉樹、巴山夜雨漲秋池，

客途秋恨：遠客思鄉皆淚垂、呼蛩語恨耳。

說個故事給自己聽罷，拉開對面空的座椅，

斟上杯酒，說我的前身是散髮道人羽化時，

恰巧路過的幽魂一縷，他憐苦我歸著無處，

與我合一，轉世去也……聽不得我的醉話，

對面那人支肘而眠。客途秋恨‧葉落時雨。

【註】：

1.  吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡

    稱「十九字詩」，每行十九字，共有七

    行，整首詩之右為一列七個標點。《葉

    落時雨的十九字詩》是吳公子的第

    1,277首「十九字詩」。

2.  本詩第一行的「葉落時雨」，引申自吉

    川静夫作詞、吉田正作曲於昭和28年

    (1953年)的歌曲《落葉しぐれ(落葉時

    雨)》，其歌詞的前幾句為「旅の落葉

    が　しぐれに濡れて  流れはてない　

    ギターひき(旅途的落葉，被季節雨淋

    濕，無盡的流浪，彈著吉他。)」

3.  本詩第一行的「落葉他鄉樹」，出自馬

　　戴《灞上秋居》：

  「灞原風雨定，晚見雁行頻。

　  落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。

　　空園白露滴，孤壁野僧鄰。

　　寄臥郊扉久，何門致此身。」

　　--- 全唐詩，卷555_62

4.  本詩第一行的「巴山夜雨漲秋池」，出

    自李商隱《夜雨寄北》：

  「君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

　　何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。」

   --- 全唐詩，卷539_39

5.  本詩第二行的「客途秋恨」，引用自廣

    東南海人葉瑞伯於清道光年間所作的南

    音曲《客途秋恨》，其歌詞的前幾句為

    「涼風有信，秋月無邊。睇我思嬌情緒

    好比度日如年。小生係繆姓乃是蓮仙字

    ，為憶多情嘅歌女呀叫做麥氏秋娟。」

6. 本詩第二行的「遠客思鄉皆淚垂」，出

   自李頎《聽安萬善吹觱篥歌》：

 「南山截竹為觱篥，此樂本自龜茲出。

   流傳漢地曲轉奇，涼州胡人為我吹。

   傍鄰聞者多歎息，遠客思鄉皆淚垂。

   世人解聽不解賞，長飆風中自來往。

   枯桑老柏寒颼飀，九雛鳴鳳亂啾啾。

   龍吟虎嘯一時發，萬籟百泉相與秋。

   忽然更作漁陽摻，黃雲蕭條白日暗。

   變調如聞楊柳春，上林繁花照眼新。

   歲夜高堂列明燭，美酒一杯聲一曲。」

　　--- 全唐詩，卷133_22

7. 本詩第二行的「呼蛩語恨」，出自張潮

　《幽夢影》：

　「清宵獨坐，邀月言愁；

　　良夜孤眠，呼蛩語恨。」