 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/09/25 20:25:38瀏覽12｜回應0｜推薦0 | |
| 《針江生水之鄉的鯉魚與戀人的十九字詩》吳公子,2026,09,17 稱比良山雪水與雨水形成地下湧泉為生水， 此地稱為針江生水之鄉，綠色的水草飄浮、 黑色的鯉魚悠游於社區中渠道。到此一遊， 石原先生英語導覽、吳公子中譯，倆老頭， 用日語交談，鯉與戀同音，吳公子無厘頭， 唱起他們年輕時代五輪真弓的歌《戀人喲》 石原先生接唱，車友試飲比良山雪水雨水。 【註】： 1. 吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡稱「十九字詩」，每行十九字，共有七行，各行最後有一標點，整首詩之右為一列七個標點。《針江生水之鄉的鯉魚與戀人的十九字詩》是吳公子的第6,182首「十九字詩」。 2. 吳公子參加捷安特旅遊舉辦的2026年4月5日至4月9日的5天4夜有21位車友的「日本琵琶湖賞櫻騎行」，騎行176公里。第3天(4月8日)騎行50公里，今津─白鬚神社─琵琶湖大橋─手山。從今津出發，騎行6公里至位於琵琶湖西側的滋賀縣高島市新旭町的針江生水之鄉。分兩組導覽，日本語組(前田先生導覽、捷安特青敬中譯)、英語組(石原先生導覽、吳公子中譯)，社區中遍佈著渠道，有地下湧泉進水口及居民使用水後的出水口，車友試飲湧泉進水口的水，綠色的水草飄浮、黑色的鯉魚悠游於渠道。日本語的「鯉」與「戀」發音相同都是こい，吳公子唱起1880五輪真弓作詞作曲演唱的歌《戀人喲》(恋人よ，こいびと)的「恋人よ そばにいて / こごえる私のそばにいてよ」(我的愛人，請留在我身邊，在我瑟瑟發抖的時候，請留在我身邊)，石原先生接唱、吳公子附和「そしてひとこと この別れ話が / 冗談だよと 笑ってほしい」(只說一句話：我希望你能笑著說，這場分手只是個玩笑)。約70歲的石原先生說他家裏還有這首歌曲的黑膠唱片。 3. 吳公子於白鬚神社見到一面中譯題為「日本遺產滋賀•琵琶湖(日本遺產滋賀•びわ湖)」的介紹牌。其中題為「針江(けい かん)•霜降(しもふり)的水辺景観(みずべけいかん)（水與生活文化Harie & Shimofuri Waterfront scenery」的內容為：「針江•霜降地區以其豐富的湧出的水(湧水)資源聞名，這裡盛行『川端文化』(カバタ文化)。湧出的水被稱為『生活用水』，寫成『生水』 (しょうず)，至今仍被人們珍惜並用於日常生活中。從每家每戶的『川端』湧出的『生水』經由針江大川、小池川以及內陸湖泊流入琵琶湖。湖岸邊蘆葦叢生，是琵琶湖中各種魚類的產卵地。這片堪稱日本典型景觀的土地，於平成22年被指定為國家重要文化景觀。參觀川端需提前預約。 『針江生水之鄉委員會』 電話：0740-25-6566」 |
|
| ( 創作｜詩詞 ) |
