字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/09/22 06:27:14瀏覽12｜回應0｜推薦0 | |
| 《井伊直弼的一期一會與獨座觀念的十九字詩》吳公子,2026,09,05 「一期一會」源於井伊直弼《茶湯一會集》 第一頁第三行，井伊裕子《井伊家的教誨》 說今天之會面亦為一生一次之盛事，因此， 主人與客人都應該真誠交流。「獨座觀念」 主人與客人心中都懷有餘情，視線外送別。 住宿於白良浜民宿，女主人和服鞠躬送別， 來去井伊氏彥根城我以十九字詩獨座觀念。 【註】： 1. 吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡稱「十九字詩」，每行十九字，共有七行，各行最後有一標點，整首詩之右為一列七個標點。《井伊直弼的一期一會與獨座觀念的十九字詩》是吳公子的第6,170首「十九字詩」。 2. 吳公子參加捷安特旅遊舉辦的2026年4月5日至4月9日的5天4夜有21位車友的「日本琵琶湖賞櫻騎行」，騎行176公里。第2天(4月7日)騎行76公里，彥根─長濱(長浜)─木之本─今津。4月6日住宿於滋賀縣彥根市的彥根舒適酒店(Comfort Hotel Hikone，コンフォートホテル彦根，東町18-7)出發，這是間3星級酒店，4月7日其舒適圖書館咖啡廳(Comfort Library Café)有小的讀書區及用餐區，吳公子中譯讀書區的一本日本語書，書名為《井伊家的教誨(井伊家の教え》，書的封面的標題為「彥根藩後裔之女的自述紅色盔甲之精神(彦根藩末裔の娘が語る赤備えの精神)」，朝日新聞於2016年出版，ISBN。封面裏的部分作者皆紹為：「井伊裕子(いい·ひろこ)1968年彦根市生まれ。井伊家17代当主直豪の長女。」吳公子中譯封面裏的內容皆紹為：「井伊直政，德川幕府四大天王之一，在戰國時代(戦国の世に)被譽為『井伊赤鬼』，令人聞風喪膽。他在關原之戰(関ヶ原の戦)中立下赫赫戰功，奪得彥根地區，該地區在西日本(西国)擁有舉足輕重的地位。作為德川幕府的主要世襲家族，井伊家族在江戶時代維護和平方面發揮了至關重要的作用。本書揭示了井伊家族的真實歷史，包括第十三代家主井伊直弼的故事。直弼受命於江戶時代末期的動盪局勢，卻在櫻田門之變(桜田門外の変)中不幸身亡──這段歷史只有後人才能真正講述。」 3. 吳公子中譯《井伊家的教誨(井伊家の教え》第3章，第92頁的部分內容為：「『一期一會』是井伊直弼所創的名言。……。『一期一會』的意思是，即使多次與同一位賓客舉行茶道儀式，今天之會面亦為一生一次之盛事，因此，主人與客人都應該真誠交流。」(『一期一会』は直弼の言葉。……『一期一会』とは、幾度同じ客とお茶会をしても、今日の会は一生に一回きりの会であるから、主客とも実意をもって交わるべきということ。) 第93頁為《茶湯一會集》第一頁的原文照片，照片下的說明中譯為：「《茶湯一會集》(Chayu Ichie Shu)。這是井伊直弼茶道集大成的著作。 『一期一會』字樣出現在第三行末尾附近。 (彥根城博物館藏品。圖像由彥根城博物館/DNPartcom提供)」。第94頁的部分內容為作者井伊裕子引用井伊直弼《茶湯一會集》中說「獨座觀念」的文字為：「主人和客人心中都懷有餘情(省略)……即使客人已離開視線，也要送別(省略)……匆忙地掛上門窗會非常不悅，也會使一整天的努力付諸東流，所以即使客人已經離開視線，也絕不能急著收拾(省略)……接受今天這千載難逢的邂逅已經結束，他們不會再回來，甚至獨自完成自己的職責，這就是這次邂逅的秘訣」。 4. 吳公子與另外兩位達拉斯日本語學校的學生，由日本語教師蒔田先生、水野先生帶隊於平成21年(2009年)6月29日至7月5日至日本旅遊，7月2日住宿於和歌山縣西牟婁郡白浜町有雪色沙灘的白良浜的民宿「錦屋」，7月3日民宿女主人為五位客人做早餐，早餐後她換穿和服於門口鞠躬送別，吳公子說這是民宿的女主人的「獨座觀念」。吳公子的詩《白良浜》，寫於2029年7月2日，收錄於《我最愛的人是你－吳公子詩集》，中國戲劇出版社出版，2012年。 |
|
| ( 創作｜詩詞 ) |
