雖已入行九年多，但每次看到編輯或審稿員的改稿，總還是忍不住怒火中燒，一股「自尊遭侵犯的感覺」從心底油然而生。有時還會幼稚地拿起筆來寫下自己選用譯詞的原由，企圖「悍衛」自己的「著作權」......雖然為了掩飾自己的「不成熟」和「心胸狹窄」，到最後還得浪費立可白塗掉，然而不論幾次，始終「不習慣」看見自己辛苦製造的稿件上面一片滿江紅。 

　　於是常常想起當年擔任指導手冊英校潤稿工作時的往事，想起七十多歲的教授捧著被我用鉛筆改得面目全非的稿子和我商量：「是不是少改一點？」而我卻總是理直氣壯地告訴教授：「我只是提供意見，所以都用鉛筆改稿，讓老師可以斟酌參考。」雖不知老師們看見那些改文時心頭的熊熊烈火燒得多猛，不過我想應該比如今的我有過之而無不及吧。

　　每思及此，心裡只能想「真是報應啊！」然後乖乖地平復心情，冷靜地細看稿件，再次審慎思索譯詞。難怪主耶穌要我們不要評斷人，不知事情全貌的我們，實在太難作出客觀的評論了。我對當年被我「辣手摧稿」的老師們滿懷歉意，好想一一向他們說聲對不起，不過這麼做顯然很奇怪，畢竟已是十年前的往事，指導手冊也都出版好幾年了，所以只能默默記住這個教訓，有機會審稿潤稿時，切記尊重譯者的選擇，切記譯稿的好壞涉及個人的偏好，沒有絕對的是非對錯，只有見人見智的看法......這，也算是我個人的一種進步吧！