引用文章 韓泡菜申遺 「去中國味」惹爭議

韓泡菜申遺 「去中國味」惹爭議
【中央社╱台北16日電】
   
2013.09.16 05:24 pm
 

韓國泡菜申請世界文化遺產又惹爭議。港媒報導，南韓為增加贏面，擬將原材料大白菜的英文名「去中國味」。由於泡菜普遍被視為源於中國，中國大陸網友表示不滿。

香港東方日報今天報導，南韓向聯合國教科文組織（UNESCO）申請，把泡菜及泡菜文化列入非物質文化遺產名錄，結果將於今年底揭曉。

報導指出，南韓提議將韓產大白菜的英文名由「Chinese cabbage」改為「Kimchi cabbage」（泡菜白菜），也就是將泡菜原材料大白菜的英文名，去除「Chinese（中國）」字眼，一洗「中國味」。觸發中韓兩國新一輪文化遺產爭議。

東方日報指出，「韓民族新聞」報導，製作泡菜的大白菜是明代傳入南韓的外來種，國際食品分類上一直將兩國產的大白菜並稱「中國白菜」。

報導指出，但去年4月於上海召開的國際食品法典農藥殘留委員會（CCPR）會議上，南韓代表團宣稱韓產大白菜顏色較黃、結實飽滿，主要用於製作泡菜，為免中韓間產生摩擦，提議將韓產大白菜的英文名改為「Kimchi cabbage」，建議初步獲委員會採納。

南韓先前「端午祭」申遺成功，引起中國民眾抗議。而泡菜被視為源於中國，南韓將泡菜申遺再次引起部分中國網友不滿。

【2013/09/16 中央社】@ http://udn.com/

全文網址: 韓泡菜申遺 「去中國味」惹爭議 | 國際 | 即時新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS5/8167013.shtml#ixzz2f2wKu4jN
Power By udn.com




http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS5/8167013.shtml

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

我認為用 Kimchi cabbage 並無不妥,是不是內心的仇韓心理想要無限上綱?

Korean cabbage to be called 'kimchi cabbage' - Korea.net

Chinese upset in kimchi cabbage row - The Korea Times

至於端午祭, 一碼歸一碼吧!

강릉단오제

江陵端午祭 - 韓國慶典:韓國旅遊官方網站