引用文章批馬笨蛋？經濟學人：台灣媒體誤譯 - 黃番茄的部落格

字體：小中大

引用文章批馬笨蛋？經濟學人：台灣媒體誤譯

2012/11/20 11:53:44瀏覽823｜回應0｜推薦0

引用文章批馬笨蛋？經濟學人：台灣媒體誤譯

批馬笨蛋？經濟學人：台灣媒體誤譯

全文網址: 府澄清：總統未指示向「經濟學人」抗議 | 經濟學人批評馬 | 國內要聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/7510480.shtml#ixzz2CjQ0lHS1
Power By udn.com

批馬笨蛋？經濟學人：台灣媒體誤譯
【中央社╱倫敦19日專電】

2012.11.20 11:02 am

圖為使用google翻譯「bumbler」，中文譯為「笨拙」，英文例句則用外媒「批馬笨拙」報導為範例。
圖／擷取自網路

英國「經濟學人」今天表示，最新一期經濟學人亞洲版有關總統馬英九的報導，標題內bumbler一字被台灣媒體嚴重誤譯為「笨蛋」，事實上用這個字絕無侮辱意味。

目前在國外出差的亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）回函給中華民國駐英代表處時指出，他注意到經濟學人這篇報導在台灣引發爭議，但他指出，台灣媒體「不負責任地錯誤翻譯（irresponsibly mistranslated）」bumbler一字為笨蛋。

齊格勒說，這是「嚴重的錯誤翻譯」（gross mistranslation）。他說明，bumbler這個字只是形容一個人「行事猶豫」，絕對沒有侮辱的意思。

為了澄清，他特別向駐英代表處及中華民國政府提出說明。

中華民國駐英代表沈呂巡告訴中央社記者，經濟學人這篇報導刊出後，駐英代表處在第一時間主動與齊格勒聯絡，表達關切，並希望當面溝通。今天接獲齊格勒的來信後，駐英代表處再將中華民國的各項成就事實與數據，投書經濟學人清楚說明。

投書內容首先指出，在中華民國憲法架構下，總統職權以兩岸關係及外交為主，馬總統任內創造多項成就，包括與大陸改善關係並簽訂18項協議，邦交國1個不少（前任總統淨失6國），免簽國（地）增加140%（相對於前任的零成長）到129個，2009年起每年參與世界衛生大會（WHA）等，但經濟學人的報導隻字未提。

駐英代表處在投書中引用國際權威機構的數據，說明馬總統任內台灣整體經濟表現仍然亮眼，以最具反映人民生活的人均生產總額購買力（GDP per Capita-PPP, Purchasing Power Parity）而言，根據美國中央情報局的官方數據，2011年台灣每人達3萬7700美元，首次超過英國的每人3萬6500美元。

而根據「經濟學人資訊社」（Economist Intelligence Unit, EIU）的統計，2011年台灣領先更多，購買力已達每人4萬1385美元，不僅高於英國的3萬5725美元，且超越德國（3萬9581美元）、法國（3 萬6075美元）、日本（3萬4674美元）及韓國（3萬166美元）。

如果將台灣與英國相比，台灣土地面積僅為英國的1/7，人口數僅約英國37%，但2011年台灣全球貿易總額已達5900億美元，超過英國貿易總額1.1兆美元的一半以上。

投書同時提到台灣的競爭力，根據瑞士洛桑國際管理學院（IMD）排名，2009年台灣排名世界23名，2011年及2012年則已分別上升到世界第6及第 7名；失業率自2009年的5.85%下降到目前的4.23%；消費者物價指數（CPI）自2008年起平均維持在1.5%左右，都低於新加坡、南韓及香港。

沈呂巡說，駐英代表處關注英國媒體對台灣的相關報導，也在第一時間交涉處理，政府的施政有很多面向，國際上也有對台灣客觀的評比，希望國人都能注意到。

【2012/11/20 中央社】@ http://udn.com/

全文網址: 批馬笨蛋？經濟學人：台灣媒體誤譯 | 經濟學人批評馬 | 國內要聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/7510560.shtml#ixzz2CjPP18Jd
Power By udn.com

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/7510560.shtml

但他指出，台灣媒體「不負責任地錯誤翻譯（irresponsibly mistranslated）」bumbler一字為笨蛋。

?

引用文章還在 Ma the bumbler ?看經濟學人 The Economist 具有爭議的報導

Mr. Dominic Ziegler, 台媒不負責任? 第一時間在文內有解釋得一清二楚嗎?

讓任何人可以一目瞭然嗎?

讓人第一眼就有就是這樣的感覺?

讓任何人包括好事者無毫無操作空間,見縫插針?

這是你們自己的責任吧?資料數據查證了沒?

再怎麼說用bumbler這字可是逞一時之快.第一時間沒有任何釐清,事後釐清,都炒幾天了,現在才看許多人在那裡事後諸葛,馬後炮,一概無用.

這幾天還是郭台銘的回應最好,管好自己就好了.(經濟學人應該多對歐洲的經濟提出一些有益的建言，別管到亞洲來。)

看

The Ecomomist 做過什麼?

1. The New York Times, in revealing the picture manipulation, reports that the editing upset Reuters,

2.The Economist Visual Fallacy « CT2.0

3. The Economist's Marxist Fallacies on Corporations and Profits

4. France blows up at Economist's 'ticking time-bomb' cover | World ...

....

引用文章外交部：經濟學人原文無意侮辱

外交部：經濟學人原文無意侮辱
【中央社╱台北20日電】

2012.11.20 12:23 pm

外交部發言人夏季昌今天說，「經濟學人」認為將「bumbler」譯為「笨蛋」是誤譯，原意是形容行事猶豫或略帶困惑，無侮辱之意。

總部位於英國倫敦的媒體「經濟學人」（TheEconomist）網站日前刊登一篇標題為「Ma thebumbler」的文章，指總統馬英九第2任表現不如預期，頻繁調整政策也遭質疑；媒體將「bumbler」譯為「笨蛋」、「笨拙」。

夏季昌上午受訪時說，「經濟學人」亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）昨天回覆電子郵件給駐英國代表處表示，有注意到國內媒體「不負責任、錯誤地」將「bumbler」翻譯為「笨蛋」，並特別用中文標示這兩字。

夏季昌說，齊格勒認為這是重大錯誤翻譯，「bumbler」一字是形容行事時「有猶豫」或「略帶困惑」，原文沒有侮辱之意。

此外，有關台日漁業會談預備性會議原規劃於11月舉行，是否可能因日本解散眾議院、重新選舉而生變？夏季昌說，這不影響推動會談的進程，雙邊持續協商，也並未因主權因素受到延誤，仍盼於11月舉行預備性會議。

【2012/11/20 中央社】@ http://udn.com/

全文網址: 外交部：經濟學人原文無意侮辱 | 經濟學人批評馬 | 國內要聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/7510881.shtml#ixzz2CkPU15lh
Power By udn.com

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/7510881.shtml

引用文章學者：bumbler非譯笨蛋

學者：bumbler非譯笨蛋
【中央社╱台北20日電】

2012.11.20 01:35 pm

英國「經濟學人」以「bumbler」描述總統馬英九，學者認為該詞侮辱意味較低，不該翻成「笨蛋」，翻成憨慢、窮忙較合適。

最新一期「經濟學人（The Economist）」以「Mathe bumbler」為題撰寫馬總統的報導，「bumbler」被部分台灣媒體翻譯成「笨蛋」，引起軒然大波。

外交部發言人夏季昌今天表示，「經濟學人」亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）昨天回覆電子郵件給駐英國代表處，認為將「bumbler」譯為「笨蛋」是誤譯，原意是形容行事猶豫或略帶困惑，無侮辱之意。

實踐大學應用外語系講座教授陳超明，接受中央社記者訪問時解釋，「bumbler」一詞出自於英國作家狄更斯（Charles Dickens）的小說「孤雛淚（OliverTwist）」，裡頭一位管理小吏的名字Mr.Bumble。由於小說太有名，詞彙便被後人引伸流傳下來，情況類似魯迅「阿Q正傳」的「阿Q」。

陳超明表示，Mr.Bumble的形象是一個胖胖的小人物，做事情比較不俐落、不得其法，對於很多事情感到無能為力，不算是壞人，辦事也還算認真。「Bumbler」在台灣的語言脈絡中，或許可以翻譯成「憨慢」、「窮忙」，但不適合翻成帶有辱罵意思的「笨蛋」。

世新大學英語系客座教授李振清表示，台灣部分媒體的翻譯過於否定，「bumbler」其實與智力無關，比較是形容一個人諸事不順、動輒得咎、處處受挫的狀況，「和IQ（智商）無關，和魄力、果斷比較有關。」

李振清表示，英語比較常見罵人智商低的詞彙是「stupid」，例如美國總統柯林頓在競選時，即以「It’s the economy, stupid（笨蛋，問題在經濟）」攻擊尋求連任的布希。另一個常見的詞是「silly」，但使用時，多帶有一些憐憫的意味。

另外，「incompetent（無能）」也會被用來形容政治人物，李振清說，「incompetent」的語意更重，一般媒體評論不會輕易使用。上述這些詞彙，辱罵意味都比「bumbler」還要重上許多。

陳超明認為，英國人用調侃、嘲諷式的詞彙來評論政治，是很常見的事，其實不必太嚴肅看待，「就像我們的綜藝節目，常常滑稽地模仿外國領袖一樣。」

陳超明說，以「bumbler」形容馬總統，放在英國的文化脈絡下，其實沒那麼嚴重。只是這回台灣媒體不適當地翻譯成「笨蛋」，又被套進傳統儒家思維下審視，才會造成誤解。這事件顯示台灣社會的國際觀、國際經驗，仍有可以加強的地方。

【2012/11/20 中央社】@ http://udn.com/

全文網址: 學者：bumbler非譯笨蛋 | 要聞 | 即時新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS1/7511036.shtml#ixzz2CjqnZTyH
Power By udn.com

http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS1/7511036.shtml