答網友指教吾聯句之「少煩憂」不合律

自在老師於日前撰寫了一篇：

〈對聯常識，上下聯如何分辨？寫書法別弄錯了！〉

發表於「自在老師」粉絲專頁：（2023.5.8.）

https://www.facebook.com/TztzaiMaster/posts/6181610825215193

並分享於臉書書法社團。

文中以我所撰的〈民國111壬寅年自在精舍春聯〉為例，說明上下聯末字之平仄（見圖）：

（上聯）寬舒自在常安樂

（下聯）清淨逍遙少煩憂

昨日於書法社團，有網友（中文博士、大學退休教授）留言指教，指吾下聯之「少煩憂」：「煩字不合律」。

以下為留言與回應之整理。

…………………………………………

●網友：

煩字，不合律。

■自在老師：

早料想到有人會來「指教」！

是的，此聯於平仄上並不十分工整，但合於基本聯律。

藉由您的指教，我剛好可以把當初創作此聯的用字考慮講一講。

當初在撰聯時，斟酌平仄對仗，用「○憂」，但「憂」字的詞，前一字沒有仄音且通順自然的，若用「惱憂」則不自然也。

古人講「不以詞害意」，詩詞對聯之平仄也應「不以平仄害意」。故我還是用「煩憂」來得自然通順。

觀許多名聯，也未必字字平仄工整，而以「聯意」取勝也。

閣下如果有更好的詞可以取代，合於平仄且自然通順者，請賜教！謝謝！

我過去在「奇摩知識+」指導網友的詩詞對聯，我若要指正其用字的不當，必定也要能有更適當的字詞取代我才講，故我的指正每每讓網友佩服，讚嘆「改得好」！

指出別人的「不合」、「不當」很容易呀！要能改、改得好、改得妙，才是學問、本事啊！

希望您能幫我想出一個比「煩」字更好的字，讓我佩服！感謝！

●網友：

用「定解憂」如何？

■自在老師：

上聯是「常安樂」，詞性不對仗！

「安樂」是合義複詞，形容詞。

（過一段時間）

●網友：

那就「少恚瞋」吧！

■自在老師：

「恚瞋」是「瞋恚」的倒詞，不自然，也非我此聯的本意。

整句來看：

「清淨逍遙少煩憂」，

與「清淨逍遙少恚瞋」，

您覺得哪個通順自然、意境高呢？

而且要書寫為「春聯」貼大門上的，您覺得哪個好呢？

學古典詩詞對聯，固然應遵平仄格律，卻不能拘泥死守格律，所以古人有很多不完全合律的名作。畢竟，文學的精神在於「表情達意」，所謂「詩言志」是也。

這是我以前在「奇摩知識+」常跟網友開曉的詩詞文學理念。

同是學文學的您，應該也了解才是！

●網友：

說的是。

…………………………………………

［後記］

網友「指教」完了，我說將整理此番討論發表。

網友便將留言串都刪除了！

■自在老師：

您那些留言何以都刪掉了？討論都不見了！

●網友：

閒談瑣語，不登大雅，所以刪掉，請見諒。

■自在老師：

不過，對聯討論內容我已經存檔。基於文學交流，尤其是對我的作品的指教，我還是會整理發表，以免以後還有人來指教，省得我再費神解說。您介意的話，我就寫「網友」好了！

今整理發表，以供學習古典詩詞對聯的文友們參考。

自在老師整理

（2023.5.12.於自在精舍）

（2023/12/10刪補部分文字）

────────

［另答網友］（2024.2.6.）

關於我此對聯，昔有中文博士教授網友指「煩字不合律」，已答如上。

今復另有網友留言：「『少隱憂』可否得用？我喜愛學習對聯。」

吾乃答曰：

「隱憂」與「煩憂」意思不同。

文學在於表達「自己的思想」，不可為了湊平仄而「削足適履」！

這是我自家的對聯，表達我自己的思想，是我自抒之作，不是為「公眾」而作。評人作品請搞清楚「作品原意」！

再者，依《聯律通則》：「句中平仄要求則從寬。」

學習對聯，自己習作就好，觀摩別人作品，不要去評！因為除了平仄，你不懂的太多！

※此聯只因一字不合律，在臉書「書法社團」，引來諸多「格律魔人」評論！

本人已述如上，今後不再回應關於此聯的討論！

...............................................

◎圖：民國111壬寅年自在精舍春聯 / 自在老師撰並書

◎原發表於「自在老師」粉絲專頁：（2023.5.12.）

https://www.facebook.com/TztzaiMaster/posts/6195079380535004

◎相關文章：

原春聯創作緣由詳見部落格：（2022元旦）

〈民國111壬寅年自在精舍春聯（文稿）〉

http://blog.udn.com/TztzaiMaster/171075109

原春聯創作緣由詳見「自在老師」粉絲專頁：（2022元旦）

https://www.facebook.com/TztzaiMaster/posts/4712593935450230

 〈對聯常識，上下聯如何分辨？寫書法別弄錯了！〉（2023.5.9.）