字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/04/18 14:13:53瀏覽518｜回應2｜推薦5 | |
| ●野貓的詩
日文老師上週課後發表了語重心長的教學感言，提到大家都應該把每堂課最後教唱的童謠背下來，因為童謠是最能潛移默化，讓你自然而然地接受語言到腦海裡的，還提到日本的大人為孩子寫了這麼多童謠，日本的小朋友真是太幸福了……說著說著，突然低下頭來用天真的笑容對著坐在第一排的我說，「咦，你有沒有背啊，你應該也可以背個好幾首吧，唱個一、兩首來聽聽──」 （我心裡頓時晴天霹靂一陣：「噢！老師，這是語言教育，不是震撼教育咧──」〔:o:〕） 還好，正當我不容易翻找出大腦記憶庫裡的〈赤い鳥〉時，老師又繼續他的演說啦。一場危機就此煙消雲散……阿彌陀佛，善哉，善哉……〔-o-〕 學習日文一年多……（這麼說一定會被老師念，我們學習日文一定要用「小時」算……） 「はいいい……」學習日文近80小時，最近最高興的事是可以讀出來《給唯一的你──野貓的詩》上頭 大部分的漢字了，這本詩集裡，每首小詩都搭配著一幅小圖，剛開始讀的時候，我總是把重點放在朗讀日文和理解譯文上，不過最近翻開書頁時，腦海裡突然靈光一現──若將詩與圖合在一起看，好像每個作品又可以延伸出一個小故事呢。相信有不少愛好本書的讀者，早對此事先知先覺了。 ■《給唯一的你──野貓的詩》 ISBN：957-638-607-1 19×15cm ／92頁／彩色／平裝 作者：福永真由美 繪者：渡邊あきお 譯者：黃真芳 南天書局／2003年1月初版 定價：140元 |
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
