字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/09/18 23:38:21瀏覽299｜回應1｜推薦2 | |
| 新工作上任雖然才剛滿三個月，可是卻覺得已經來此好久了，或許是因為超時工作的關係，我的時空介質密度總是比別人高一點。 剛來時，同事們最常問我的就是，為什麼想從編輯轉到企劃這麼不一樣的工作。我的回答如下：這就好比CIS影集裡的後勤人員一樣，在實驗室裡待久了，自然會想要親自到第一線看看。連續做了四本《誠品報告》之後，總是活在前一年的閱讀時空裡，即使好不容易現在可以跟書市同步了，還是覺得自己有點缺乏臨場感。 雖然也領悟到，紙本出版看來還是一個正在持續收縮中的小宇宙，但是想了想，如果可以的話，還是希望能再為這個可以引爆我熱情的行業多做一點什麼，並且也在其中多學一點什麼。 閱讀經驗中最大的改變是，因為工作的關係開始看譯自英文的文本。過去，我對於譯自外文小說中的英式語法，一向退避三舍，除非對於該出版社或該譯者具有絕大信心，不然荷包絕不輕易出血。不過，最近今年或基於工作需要或基於朋友推薦而看完的幾本書，都讓我對台灣譯者的水平改觀（另一可能是我的中文已漸漸被周遭的英式中文同化了），但願答案是前者才好。 |
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
