舍利弗啊！你是如何想的呢？什麼緣故那如來被說名無量壽呢？

तत्किं मन्यसे शारिपुत्र केन कारणेन स तथागतोऽमितायुर्नामोच्यते ?

舍利弗啊！那佛世界被如此功德莊嚴。

एवरूपैः शारिपुत्र बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहैः समलंकृतं तद्बुद्धक्षेत्रम्।

在那裏那些佛國人，聽聞了那音聲之後，於身生起正念如來，於身生起正念教法，於身生起正念僧伽。

तत्र तेषां मनुष्याणां तं शब्दं श्रुत्वा बुद्धानुस्मृतिः काये संतिष्ठति, धर्मानुस्मृतिः काये संतिष्ठति, संघानुस्मृतिः काये संतिष्ठति।

又，舍利弗啊！在那佛世界諸行列寶多羅樹，及諸鈴鐸寶鈴羅網，微風所吹，發出深遠美妙熙怡和雅音聲，譬如十萬億種的天上音樂一起共演奏。舍利弗啊！那諸行列寶多羅樹，及諸鈴鐸寶鈴羅網，微風所吹，發出深遠美妙熙怡和雅音聲，就是如此。

पुनरपरं शारिपुत्र तत्र बुद्धक्षेत्रे तासां च तालपङ्क्तीनां तेषां च किङ्किणीजालानां वातेरितानां वल्गुर्मनोज्ञः शब्दो निश्चरति-

तद्यथापि नाम शारिपुत्र कोटिशतसहस्राङ्गिकस्य दिव्यस्य तूर्यस्य चार्यैः संप्रवादितस्य वल्गुर्मनोज्ञः शब्दो निश्चरति, एवमेव शारिपुत्र तासां च तालपङ्क्तीनां तेषां च किङ्किणीजालानां वातेरितानां वल्गुर्मनोज्ञः शब्दो निश्चरति।

舍利弗啊！那佛世界被如此功德莊嚴。

एवंरूपैः शारिपुत्र बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहैः समलंकृतं तद्बुद्धक्षेत्रम्

然而那些眾禽鳥群，是被無量壽如來神變化所作，使教法音聲流布演出。

ते पुनः पक्षिसंघास्तेनामितायुषा तथागतेन निर्मिता धर्मशब्दं निश्चारयन्ति।

舍利弗啊！那佛世界尚且沒有諸泥犂地獄道的名、諸傍生畜生道的名、閻羅界餓鬼道的名，

नामापि शारिपुत्र तत्र बुद्धक्षेत्रे निरयाणां नास्ति, तिर्यग्योनीनां यमलोकस्य नास्ति।

舍利弗啊！你是如何想的呢？有存在傍生畜生有情眾生嗎？不能如此見觀認為。那是為什麼原因呢？

तत्किं मन्यसे शारिपुत्र तिर्यग्योनिगतास्ते सत्त्वाः ? न पुनरेवं द्रष्ट्व्यम्। तत्कस्माद्धेतोः ?

在那裏那些佛國人，聽聞了那音聲之後，發生起作意正念思惟佛如來，發生起作意正念思惟善教法，發生起作意正念思惟眾會僧。

तत्र तेषां मनुष्याणां तं शब्दं श्रुत्वा बुद्धमनसिकार उत्पद्यते, धर्ममनसिकार उत्पद्यते, संघमनसिकार उत्पद्यते

又，舍利弗啊！那佛世界有諸多天鵝、鶴、孔雀，

夜間三次白晝三次共聚集後作歌合唱，且又各別音聲演說，演說流布根、力與覺分的音聲。

पुनरपरं शारिपुत्र तत्र बुद्धक्षेत्रे सन्ति हंसाः क्रौञ्चा मयूराश्च।

ते त्रिष्कृत्वो रात्रो त्रिष्कृत्वो दिवसस्य संनिपत्य संगीतिं कुर्वन्ति स्म, स्वकस्वकानि च रुतानि प्रव्याहरन्ति। तेषां प्रव्याहरतामिन्द्रियबलबोध्यङ्गशब्दो निश्चरति।